Текст и перевод песни Charles Aznavour - Moi, je vis en banlieue

Moi, je vis en banlieue

Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l'humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants

Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine
Petits dealers futés et sérieux étudiants

Mon père a émigré avant l'indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
15 mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d'un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir

Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s'enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l'on se sent piégé avec des états d'âme
Et l'on fait des bêtises à tort ou à raison

Je suis né au milieu d'un monde hétéroclite
Où s'affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s'agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d'enfants

À gauche ou bien à droite, où est la différence
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois

Quand on cherche un emploi, c'est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec Bac+2, il n'y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités

Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J'ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l'amour m'accroche au détour du chemin

Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l'on s'aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil

À l'université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d'anglais
De flirt en amour fou, ce n'est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l'ancre et formé des projets

Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue

Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue
La banlieue

Я живу в пригороде

Я живу в пригороде, провожу свой отпуск
В гнилых подвалах с шаткими лестницами,
Где сырость сочится, а крысы пируют,
В этих нездоровых, мрачных и гнетущих местах.

Наши соседи — люди разного происхождения:
Югославы, арабы, чернокожие и цыгане.
Здесь встречается всё: красота и мерзость,
Хитрые мелкие торговцы и серьёзные студенты.

Мой отец эмигрировал до обретения независимости,
Когда не хватало рабочих рук для грязной работы.
Трудовой договор — и вот он во Франции,
Не всегда хорошо оплачиваемый и загнанный в гетто.
Пятнадцать квадратных метров без воды и отопления,
Туалет в конце коридора,
Безумная клоака, здание из прошлого века,
С исписанными стенами, воняющими отчаянием.

Я живу в пригороде, в одном из тех мест, которые вспыхивают,
Где нервы на пределе по любому поводу,
Где чувствуешь себя в ловушке с тяжелым сердцем
И совершаешь глупости, по ошибке или намеренно.

Я родился посреди разношерстного мира,
Где сталкиваются банды и формируются кланы.
Безработная молодежь, которая шумит и суетится
В грязных коридорах, на детских площадках.

Слева или справа, в чем разница?
В их на pompous speeches, чтобы собрать голоса.
Они много говорят о равенстве возможностей,
Бесстыдно используя канцелярский язык.

Когда ищешь работу, это настоящая мука.
Часто я возвращаюсь поздно, подавленный, стараясь не выделяться.
Даже с дипломом бакалавра +2 года обучения, ничего не поделаешь.
Судят по внешности, а не по способностям.

Я живу в пригороде с раннего детства.
Я болтался на улице и дрался на кулаках,
Пока однажды удача не улыбнулась моему сердцу
И любовь не зацепила меня на повороте дороги.

Мари-Джо с севера, она блондинка, и мы любим друг друга.
Она обожает мой цвет кожи так же, как солнце.
Наша двухцветная любовь для нас не проблема.
Когда летом она загорает, мы почти одинаковые.

В университете, на скамейке, бок о бок,
Наши взгляды встретились на уроках английского.
От флирта до безумной любви — это не ошибка.
Наши сердца бросили якорь и построили планы.

Найти хорошую работу, создать семью,
Видеть, как рождаются наши дети, загорелые и голубоглазые.
Конечно, как короли выберем: мальчика и девочку.
Найти квартиру и уехать из пригорода.

И уехать из пригорода.
Да, уехать из пригорода.
Пригорода.
Пригорода.