Текст и перевод песни Charles Aznavour - Moi

Moi

Moi, je ne suis pas ce que l'on croit
Je ne suis pas ce que l'on voit
Je suis plus grand qu'on l'imagine
Et vu avec les yeux du cœur
Ma taille c'est de l'intérieur qu'on la devine

Moi, qui fais le clown, le cabotin
Qui noie ses rêves dans l'absinthe
Et se vautre dans la luxure
Je sais, je sens que mon destin à Paris fera son chemin
Dans la peinture

J'ai quitté ma vie de château
Avec mes toiles et mes pinceaux
Pour me fuir et fuir mes problèmes
Et rencontrer un monde à part
Pratiquant que l'amour et l'art
Et vivant la vie de bohème

Moi, qui suis ni grand, ni séduisant
J'ai connu le bonheur pourtant
Dans les bras de filles légères
Forte danseuse de cancan
Maigre diseuse de beuglant
Parfois vulgaire

Moi, j'ai déguisé le plus souvent
Et mon corps et mes sentiments
Quitte à froler le ridicule
Saoul, à en oublier mon nom
J'ai vomi plus que de raison
Ma particule

J'ai des tempêtes sous mon front
Je suis fait de contradictions
Je trahis mon vent par faiblesse
En trouvant, c'est vrai je l'avoue
Chez les putes et les voyous
Souvent des élans de noblesse

Moi, que d'aucun toisent avec mépris
Jugeant ma taille et mes folies
Du haut de leur condescendance
S'ils savaient ces sombres crétins
Qu'a mes yeux se sont eux les nains
Insectes de peu d'importance

Moi, je ne suis pas ce que l'on croit
Je ne suis pas ce que l'on voit
Venez explorer mon mal-être
Enfoui sous mes provocations
Sous les murs de la dérision
Se cache la beauté peut-être

Я

Я, я не тот, кем меня считают,
Я не тот, каким меня видят.
Я больше, чем вы можете себе представить,
И если смотреть глазами сердца,
Мой истинный рост можно постичь лишь изнутри.

Я, тот, кто играет клоуна, кривляется,
Кто топит свои мечты в абсенте,
И погряз в разврате,
Я знаю, я чувствую, что моя судьба в Париже найдет свой путь,
В живописи.

Я оставил свою замковую жизнь,
Со своими холстами и кистями,
Чтобы сбежать от себя и своих проблем,
И встретить особый мир,
Где царят лишь любовь и искусство,
И жить богемной жизнью.

Я, невысокий и не соблазнительный,
Тем не менее, я знал счастье,
В объятиях легкомысленных девушек,
Энергичной танцовщицы канкана,
Худощавой певички шансона,
Порой вульгарной.

Я, я часто скрывал,
И свое тело, и свои чувства,
Даже рискуя выглядеть смешным.
Пьяный, до беспамятства,
Я блевал больше, чем следовало,
Свою "частицу".

В душе моей бушуют бури,
Я соткан из противоречий,
Я предаю свои порывы из-за слабости,
Находя, это правда, признаюсь,
У проституток и хулиганов,
Часто порывы благородства.

Меня, кого некоторые презрительно оглядывают,
Осуждая мой рост и мои безумства,
С высоты своего снисхождения,
Если бы эти мрачные кретины знали,
Что в моих глазах это они — карлики,
Ничтожные насекомые.

Я, я не тот, кем меня считают,
Я не тот, каким меня видят.
Загляните в мою боль,
Скрытую под моими провокациями,
Под стенами насмешек,
Возможно, там прячется красота.