Текст и перевод песни Charles Aznavour - Mon émouvant amour (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Mon émouvant amour (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots qu'tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand, du bout des doigts, tu murmures "je t'aime"
J'ai l'impression, parfois, comme entendre ta voix

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour
Mon déchirant amour

Comme pour te parler je manquais de moyens
Me trouvant près de toi comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire
À mon tour j'ai appris le langage des mains

Tu ris un peu de moi quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit et fais souvent des gaffes
Je n'ai jamais été très fort en orthographe
Mais j'ai tant à te dire et je t'aime si fort

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour
Mon déchirant amour

Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour
Mon déchirant amour

Моя трогательная любовь (Концерт в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Ты живешь в вечном, безмолвном мире тишины,
Я твой взгляд перевожу и в улыбке читаю,
Толкуя жесты рук, что сказать ты желаешь,
На языке твоём странном, похожем на балет.

Трогательный балет, что для меня ты танцуешь,
Из жестов чарующих, каждый раз новых,
И когда кончиками пальцев шепчешь "люблю",
Мне порой кажется, будто слышу твой голос.

Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь,
Моя душераздирающая любовь.

Как будто, чтобы с тобой говорить, мне не хватало слов,
Рядом с тобой я чувствовал себя, как в чужой стране,
Не имея возможности использовать ни один словарь,
Я, в свою очередь, выучил язык жестов.

Ты немного смеешься надо мной, видя мои старания,
Ведь я неловок и часто допускаю ошибки,
Я никогда не был силен в орфографии,
Но мне так много нужно тебе сказать, и я так сильно тебя люблю.

Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь,
Моя душераздирающая любовь.

Любовь моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь,
Моя душераздирающая любовь.