Текст и перевод песни Charles Aznavour - Mon Émouvant Amour - Live

Mon Émouvant Amour - Live

Tu vis dans un silence éternel et muet
Où je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand, du bout des doigts, tu murmures "je t'aime"
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

You see?
My lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance
And try to understand
I've tried to understand his elegant pattern
In my heart, I can hear the words he longs to say
And so I've learned to speak a language he can hear
To tell him how I feel whenever he is near
He lives around the block, it's just a little walk
We'll meet tonight at eight
At eight tonight, we'll talk

Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I'm calm whenever you are near
And somehow, I can't hear what your heart wants to say

Comme pour te parler (I have a small surprise)
Je manquais de moyens (just bring on you tonight)
Me trouvant près de toi (I'm learning how to sign)
Comme en terre étrangère (please God, I get it right)
Ne pouvant me servir (it's something that you do)
D'aucun vocabulaire (with confidence and ease)
À mon tour j'ai appris (I'm clumsier than you)
Le langage des mains (this might come out Chinese)
Tu ris un peu de moi (but come and fill my heart)
Quand tu vois mes efforts (it's never danced this way)
Car je suis maladroit (I'm nervous and it's hard)
Et fais souvent des gaffes (I have so much to say)

Je n'ai jamais été (I've always been afraid)
Très fort en orthographe (my dreams seem so unreal)
Mais j'ai tant à te dire (but now, I've blessed this world)
Et je t'aime si fort (for how you make me feel)

Mon amour (oh, my love)
Mon amour (oh, my love)
Mon amour (you are shining)
Mon amour (so am I)
Mon amour (but if you)
Mon émouvant amour (tell me that it's true)
Mon merveilleux amour (you feel the way I do)
Mon déchirant amour (then tommorow can start)

As we are together (mon amour)
We'll grow (mon émouvant amour)
For once, oh we're safe (mon merveilleux amour)
That in silence, there's hope (mon déchirant amour)

Thank you

Моя трогательная любовь - Live

Ты живёшь в вечной тишине, безмолвно,
Где я читаю твои взгляды и улыбки,
Интерпретируя слова, что говорят твои руки,
На твоём странном языке, подобном балету.

Трогательный балет, что ты ставишь для меня,
Из завораживающих жестов, всегда разных,
И когда кончиками пальцев ты шепчешь "я люблю тебя",
Мне кажется порой, что я слышу твой голос.

Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь, моя душевная любовь.

Понимаешь?
Моя возлюбленная не издаёт ни звука,
Её язык - это её руки,
Я наблюдаю, как танцуют её пальцы,
И пытаюсь понять.
Я пытался понять её элегантный узор,
В моём сердце я слышу слова, которые она хочет сказать,
И поэтому я научился говорить на языке, который она может слышать,
Чтобы сказать ей, что я чувствую, когда она рядом.
Она живёт за углом, это всего лишь небольшая прогулка,
Мы встретимся сегодня вечером в восемь,
В восемь вечера мы поговорим.

О моя любовь, о моя любовь,
Тихая любовь, тихая любовь,
Я спокоен, когда ты рядом,
И почему-то я не могу услышать, что хочет сказать твоё сердце.

Чтобы говорить с тобой (у меня есть небольшой сюрприз),
Мне не хватало средств (просто привести тебя сегодня вечером),
Находясь рядом с тобой (я учусь языку жестов),
Как в чужой стране (дай Бог, у меня получится),
Не имея возможности использовать (это то, что ты делаешь),
Никакого словаря (с уверенностью и легкостью),
В свою очередь, я выучил (я неуклюже тебя),
Язык рук (это может выйти по-китайски),
Ты немного смеёшься надо мной (но приди и наполни мое сердце),
Когда видишь мои старания (он никогда так не танцевал),
Потому что я неуклюж (я нервничаю, и это трудно),
И часто ошибаюсь (мне так много нужно сказать).

Я никогда не был (я всегда боялся),
Силен в орфографии (мои мечты кажутся такими нереальными),
Но мне так много нужно тебе сказать (но теперь я благословил этот мир),
И я так сильно тебя люблю (за то, что ты заставляешь меня чувствовать).

Моя любовь (о, моя любовь),
Моя любовь (о, моя любовь),
Моя любовь (ты сияешь),
Моя любовь (я тоже),
Моя любовь (но если ты),
Моя трогательная любовь (скажи мне, что это правда),
Моя чудесная любовь (ты чувствуешь то же, что и я),
Моя душевная любовь (тогда завтра может начаться).

Пока мы вместе (моя любовь),
Мы будем расти (моя трогательная любовь),
Наконец-то, о, мы в безопасности (моя чудесная любовь),
Что в тишине есть надежда (моя душевная любовь).

Спасибо.