Текст и перевод песни Charles Aznavour - Monsieur Jonas

Monsieur Jonas

Monsieur Jonas est un as au billard
Faut voir
Comment il joue car ses coups sont fumants
Époustouflants
Matin et soir sur le comptoir
Y'a son verre
De bière
Les gens se pressent et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu'il louche pourtant il n'en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu'il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend son temps
Son jeu est sûr
Sa figure a le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas est un as au billard
À le voir
Les gens tout haut crient bravo, c'est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qui est arrivé
Un monsieur, un étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d'un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s'est suicidé
Dans le village on ne joue plus au billard... car
Le diable passe
C'est Jonas qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse les verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné qui se met à hurler
Monsieur Jonas est un as au billard
Monsieur Jonas est un as au billard
Monsieur Jonas est un as au billard

Господин Жонас

Господин Жонас был асом в бильярде,
Надо видеть,
Как он играл, его удары были лихими,
Потрясающими.
Утром и вечером на стойке
Стоял его бокал
Пива.
Люди толпились и одобряли
Его броски,
Его дуплеты.
В уголке рта почти потухший окурок,
Казалось, что он косит, но это не так,
Он прекрасно рассчитывал свои удары,
Он знал, что делает.
Он не торопился,
Не нервничал,
А неспешно играл.
Его игра была уверенной,
На его лице играла улыбка,
Что заставляло говорить:
Господин Жонас - ас в бильярде.
Видя его,
Люди громко кричали: "Браво, он ас!".
Господин Жонас...
Однажды, однажды,
Появился господин,
Господин, чужак,
Господин очень модный,
Который приехал из другой деревни.
Он сыграл против Жонаса,
И Жонас в этот раз проиграл.
Но не в силах вынести этого,
Однажды вечером он покончил с собой.
В деревне больше не играют в бильярд... потому что
Дьявол бродит,
Это Жонас вернулся.
Злой,
Он бьет игроков,
Которые от страха
Падают в обморок,
Желтеют.
Он пьет пиво,
Разбивает стаканы,
Ест синяки,
Черт возьми.
Без предупреждения
На бильярде
Сходу
Делает зазубрины.
Вдали слышен стон поездов,
Поездов-призраков, мчащихся по утру.
На своем пути ветер сметает все
И кричит как безумный:
Жонас, Жонас!
Сельские жители теряют радость
И сон,
И в уши
Быстро засовывают вату,
Чтобы не слышать больше
Разъяренного Жонаса, который начинает выть:
Господин Жонас - ас в бильярде.
Господин Жонас - ас в бильярде.
Господин Жонас - ас в бильярде.