Текст и перевод песни Charles Aznavour - Monsieur est mort

Monsieur est mort

Monsieur est mort, tout le monde s'en fout
C'est pas les vieux salauds qui manquent
D'autant que depuis qu'il était fou
Le Château c'était pas une planque
Un homme qu'aurait pas mal vécu
Mais il y eut dans son enfance
Beaucoup trop de coups d'pieds perdus
Pour qu'il puisse comprendre l'existence

Oui oui
Oui oui
Oui oui
Oui oui

Mais à ces types bourrés d'pognon
Y a des tas d'choses qu'on n'peut pas dire
Vaut mieux s'occuper d'ses oignons
Et s'apprendre à faire des sourires
Il a pris son temps pour crever
Ça c'était d'la chouette d'agonie
Six mois tout rond qu'elle a duré
De quoi vous donner des envies

Oui oui
Oui oui, ah
Oui oui
Oui oui

Un homme qui avait pas d'héritiers
Depuis qu'il prenait de la bouteille
On savait qu'un d'ses familiers finirait par avoir l'oseille
Ça y allait la conversation, autour de la table à l'office
Faudrait lui corser la ration
Il faut tout d'même qu'on en finisse

Oui oui
Oh, oui oui
Oui oui

Tous les matins, c'était gala
Tout l'monde venait prendre des nouvelles
Pour nous montrer qu'il se méfiait pas
Il nous faisait goûter sa gamelle
Bref il est mort, c'est pas top tôt
Ça suffisait d'ennuyer l'monde
On est patients, mais trop c'est trop
Tout l'monde s'en réjouit à la ronde

Oui, oui
Oui, oui
Oui, oui, oui

Mais je n'vous ai pas dit l'plus beau
Par testament monsieur me laisse
La totalité du magot
Ça m'prépare une chouette vieillesse

Oui oui
Oui oui

Мсье умер

Мсье умер, всем наплевать,
Старых козлов и так хватает.
Тем более, с тех пор как он свихнулся,
Его замок стал настоящей дырой.
Мужчина, проживший, пожалуй, неплохо,
Но в детстве он получил
Слишком много незаслуженных пинков,
Чтобы понять смысл жизни.

Да, да,
Да, да,
Да, да,
Да, да.

Но этим типам, набитым деньгами,
Многого не скажешь, дорогая.
Лучше заниматься своими делами
И учиться улыбаться.
Он долго умирал,
Это была славная агония,
Целых шесть месяцев она длилась,
Вам бы тоже такое понравилось.

Да, да,
Да, да, ах,
Да, да,
Да, да.

Мужчина, у которого не было наследников,
С тех пор как он начал пить,
Все знали, что кто-то из его окружения в конце концов получит деньжищи.
Вот о чем шли разговоры за столом в конторе:
Надо увеличить ему дозу,
Надо же с этим покончить.

Да, да,
О, да, да,
Да, да.

Каждое утро был праздник,
Все приходили узнать новости,
Чтобы показать, что он нам доверяет,
Он давал нам попробовать свою похлебку.
Короче, он умер, и не рано,
Довольно он всех доставал,
Мы терпеливы, но всему есть предел,
Все вокруг этому рады.

Да, да,
Да, да,
Да, да, да.

Но я не рассказал тебе самого лучшего,
По завещанию мсье оставляет мне
Весь свой куш,
Это обеспечит мне прекрасную старость.

Да, да,
Да, да.