Текст и перевод песни Charles Aznavour - Napoli chante

Napoli chante

Quand je te serre entre mes bras
Napoli chante
Napoli chante, rien que pour moi
Comme un guaglione en plein soleil
D'une voix pure et sans pareil
Ensorcelante
À mon oreille

Quand nos cœurs jouent le même accord
Napoli danse
Napoli danse, le diable au corps
Avec fureur, avec génie
Pleine d'amour, de frénésie
Et d'insolence
Jusqu'à l'aurore

J'ai des soleils sur mes murs gris
Qui se dessinent
Des coins de ciel lavés de pluie
Qui s'illuminent
Des arcs-en-ciel peignant nos nuits
De 1000 teintes
Que de merveilles au fond des cris
De nos étreintes

Quand tes yeux plongent dans les miens
Napoli parle
Napoli parle, avec les mains
Un peu de tout, beaucoup de rien
D'amour, de bonheur et de vin
Napoli parle
Napolitain

Quand ton amour brûle mon cœur
Napoli chante (Napoli chante)
Napoli chante notre bonheur
Elle se prend pour Caruso
Chante plus fort, chante plus haut
Tonitruante
Le bel Canto

Quand ton regard hante mes jours
Napoli rêve (Napoli rêve)
Napoli rêve au grand amour
Amour profond, amour folie
Commis au fond d'un vaste lit
Et fille d'Ève
À ton sein lourd

Quand tu es loin, je broie du noir
Tout semble terne
Tous les drapeaux de mes espoirs
Restent en berne
Je suis inquiet, je suis jaloux
Et m'imagine
Que tous les dieux sont contre nous
Et m'assassinent

Mais quand tu rentres et ris de moi
Napoli chante (Napoli chante)
Napoli chante à pleine voix
Sa mélodie vole dans l'air
Se mêle au vent défie la mer
Reconnaissante
Que tu sois là
Napoli chante
L'hymne à la joie (l'hymne à la joie)

Napoli Sings

When I hold you in my arms
Naples sings
Naples sings, just for me
Like a young boy in the bright sun
With a pure voice, beyond compare
Bewitching
To my ear

When our hearts play the same chord
Naples dances
Naples dances, the devil in her
With fury, with genius
Full of love, full of frenzy
And insolence
Until dawn

I have suns on my grey walls
That appear
Corners of sky washed by the rain
That light up
Rainbows painting our nights
With a thousand hues
So many wonders deep within the cries
Of our embraces

When your eyes gaze into mine
Naples speaks
Naples speaks with her hands
A little of everything, a lot of nothing
Of love, of happiness, and of wine
Naples speaks
Neapolitan

When your love burns my heart
Naples sings (Naples sings)
Naples sings our happiness
She pretends to be Caruso
Sings louder, sings higher
Thundering
The Bel Canto

When your gaze haunts my days
Naples dreams (Naples dreams)
Naples dreams of true love
Deep love, crazy love
Committed in the depths of a vast bed
And daughter of Eve
Against your full breast

When you are far away, I'm in despair
Everything seems dull
All the flags of my hopes
Remain at half-mast
I'm worried, I'm jealous
And I imagine
That all the gods are against us
And are killing me

But when you come home and laugh at me
Naples sings (Naples sings)
Naples sings at the top of her voice
Her melody flies in the air
Mingles with the wind, defies the sea
Grateful
That you are here
Naples sings
The hymn to joy (the hymn to joy)