Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux
Et un corps du feu de dieu
Faire de moi ce que tu veux
Ne crois pas que je celui qui va
Donner à tes jolies dents
La joie de le croquer vivant, non
Les hommes d'à présent
Bien que petits fils d'Adam
Sont moins bêtes qu'avant

Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours
Que je vais te faire la cour
Et puis me mourir d'amour
Ne crois pas qu'un regard par ci par là
Ou deux pas de chachacha
Vont me jeter dans tes bras
Tout balbutiant d'émotions
Bouche bée d'admiration
Et fou de passion, non

Malgré ton charme étrange
Ta voix et ton parfum
Malgré ton corps félin

Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit
Et que par pure folie
Je vais bouleverser ma vie
Ne crois pas que je me dérobe à toi
Que je ne veux pas aimer
L'amour hante mes pensées
Un jour il prendra mon cœur
Je goutterai le bonheur
Sans en avoir peur

Ne crois surtout pas malgré ma naïveté
Que je vais me faire mener par toi
Par le bout du nez
Ne crois pas en levant le petit doigt
En jouant les enfants gâtés
Les oies blanches effarouchées
Avoir ce que tu attends
Je te dis très franchement
Que tu perds ton temps, non, non, non, non

Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur
Que jusqu'à ma dernière heure
Tu vas jouer avec mon cœur
Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça
Me faire chavirer au point
De mordre à ton jeu malin
Car je connais le refrain
La grande scène du hein
Moi ne me fais rien, rien

Oublie d'être coquette
Sois simple et ne joue pas
Et si tu crois en moi

Je t'emporterai vers l'église et la mairie
Je te donnerai ma vie en échange de ta vie
Ne crois pas que je vais gâcher tout ça
Tous les rêves que j'ai fait
Pour te perdre un jour, qui sait
Et sortir désenchanté
D'une aventure insensé, non
Je veux l'amour parfait

Только не думай

Только не думай, что раз у тебя большие глаза
И тело, посланное небесами,
Ты можешь делать со мной все, что захочешь.
Не думай, что я тот, кто
Подарит твоим милым зубкам
Радость съесть меня живьем, нет.
Современные мужчины,
Хотя и внуки Адама,
Не так глупы, как раньше.

Только не думай, что изображая ласковую кошечку,
Я буду за тобой ухаживать
И умирать от любви.
Не думай, что один взгляд туда-сюда
Или пара па ча-ча-ча
Бросят меня в твои объятия,
Заикающегося от волнения,
С открытым от восхищения ртом
И безумного от страсти, нет.

Несмотря на твой странный шарм,
Твой голос и твои духи,
Несмотря на твое кошачье тело,

Только не думай, что я потеряю голову
И что по чистой глупости
Я переверну свою жизнь.
Не думай, что я избегаю тебя,
Что я не хочу любить.
Любовь преследует мои мысли,
Однажды она завладеет моим сердцем,
Я вкушу счастье
Без страха.

Только не думай, несмотря на мою наивность,
Что ты будешь водить меня за нос.
За нос.
Не думай, что, щелкнув пальчиком,
Играя в избалованную девчонку,
В испуганную белую гусыню,
Ты получишь то, чего ждешь.
Я говорю тебе очень откровенно,
Что ты тратишь свое время, нет, нет, нет, нет.

Только не думай в своем коварном величии,
Что до последнего моего часа
Ты будешь играть с моим сердцем.
Не думай, что ты сможешь вот так
Заставить меня потерять голову настолько,
Чтобы попасться на твою хитрую удочку.
Потому что я знаю этот припев,
Эту большую сцену "ах",
Меня этим не проймешь, ничем.

Забудь о кокетстве,
Будь проще и не играй.
И если ты веришь в меня,

Я отведу тебя в церковь и мэрию,
Я отдам тебе свою жизнь в обмен на твою.
Не думай, что я испорчу все это,
Все мечты, которые я видел,
Чтобы потерять тебя однажды, кто знает,
И выйти разочарованным
Из безумного приключения, нет.
Я хочу совершенной любви.