Текст и перевод песни Charles Aznavour - Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Ich hätte nie geglaubt, daß wir uns wiederseh'n
Zu wissen, daß Du's bist war ein Werk von Sekunden
Nichts war aus uns'rer Zeit dem Gedächtnis entschwunden
Nein, ich vergaß nichts davon!
Ich stelle lächelnd fest: Du siehst wie damals aus
Nicht die Spur einer Spur der vergangenen Jahre
Du trägst wohl heute nur etwas anders die Haare
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts von Dir!
Ehering? Ich? Ich bin frei, auch an keine gebunden
Und genieße das sehr, doch zu Dir nur gesagt:
Ich hab' keine bisher, die wie Du warst, gefunden
Komm, trink ein Glas mit mir und erzähl mir von Dir
Wie's Dir geht, was Du tust, bist Du glücklich und reich?
Du allein in Paris? Sie ging schief, Deine Ehe?
Ah, wenn jetzt Dein Papa uns zusammen hier sähe...
Nein, ich vergaß nichts davon
Seit ich Dich wiedertraf beginn' ich einzuseh'n
Was zählt verblaßt wohl nie, mag die Zeit auch enteilen
Ich überschätze sie, alles kann sie nicht heilen
Nein, ich vergaß nichts davon!
Reden fällt mir so schwer, lieber seh' ich Dich an
Und sehe klar, was war und auch was wir versäumten
Weil alles anders kam als wir zwei es erträumten
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Weil ich noch niemand war konnte ich nur verlieren
Dein Vater sagte nein, in die Pläne mit Dir
Paßte ich nicht hinein und Du mußtest parieren
Und Dein Mann wurde wer, der jemand war, wie er
Kein Versuch, Dich zu sehen, hatte jemals Erfolg
Hundert Briefe sind da ohne Antwort geblieben
Endlich gab ich es auf und hab' nichts mehr geschrieben
Nein, ich vergaß nichts davon!
Die Zeit vergeht, das Café macht schon zu
Komm, ich bring' Dich nach haus', wie damals
Nur daß wir heut' nicht den langen Umweg machen müssen
Und nicht die vielen Pausen, um zu küssen
Nein, ich vergaß nichts davon
Von keiner Jahreszeit nahm uns're Liebe je Notiz
Der Winter wie der Herbst, die fielen aus in jenen Jahren
Für uns war immer Frühling als wir 20 waren
Nein, nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Es hat so gut getan Dich zu seh'n und zu hören
Und dem Zufall sei Dank, wenn es Dir wie auch mir
Heut' für Stunden gelang eine Zeit zu beschwören
Die das Schönste sogar von uns'rer Jugend war
Daß wir uns wiederseh'n wär' ein Vorschlag von mir
Falls ich wüßte auch Du würdest Wert darauf legen
Und es spräche bei Dir heute nichts mehr dagegen
Und wenn es Dir geht wie mir, daß Dein Herz das was war nie vergaß.

Non, Je N'ai Rien Oublié

Je n'aurais jamais cru que nous nous reverrions
Savoir que c'est toi, c'était une question de secondes
Rien de notre époque n'a disparu de ma mémoire
Non, je n'ai rien oublié de tout ça !
Je constate en souriant : Tu as la même allure qu'avant
Pas la moindre trace des années passées
Tu portes peut-être tes cheveux différemment aujourd'hui
Non, je n'ai rien oublié de tout ça, rien de toi !
Alliance ? Moi ? Je suis libre, je ne suis lié à personne
Et j'en profite beaucoup, mais je te le dis juste :
Je n'ai trouvé personne qui soit comme toi
Viens, prends un verre avec moi et raconte-moi tout
Comment vas-tu, que fais-tu, es-tu heureux et riche ?
Toi seule à Paris ? Ton mariage a mal tourné ?
Ah, si ton père nous voyait ensemble ici…
Non, je n'ai rien oublié de tout ça
Depuis que je t'ai revue, je commence à comprendre
Ce qui compte ne s'efface jamais, même si le temps passe
Je l'exagère, le temps ne peut rien guérir
Non, je n'ai rien oublié de tout ça !
Il est si difficile de parler, je préfère te regarder
Et je vois clairement ce qui était et ce que nous avons manqué
Parce que tout s'est passé autrement que ce que nous avions rêvé
Non, je n'ai rien oublié de tout ça, rien de tout ça !
Parce que je n'étais encore personne, je ne pouvais que perdre
Ton père a dit non à nos projets
Je ne rentrais pas dans ses plans et tu devais obéir
Et ton mari est devenu quelqu'un, quelqu'un comme lui
Aucune tentative de te voir n'a jamais réussi
Cent lettres sont restées sans réponse
Finalement, j'ai abandonné et je n'ai plus rien écrit
Non, je n'ai rien oublié de tout ça !
Le temps passe, le café va bientôt fermer
Viens, je te raccompagne chez toi, comme à l'époque
Sauf que nous n'avons pas besoin de faire le long détour aujourd'hui
Et pas toutes ces pauses pour s'embrasser
Non, je n'ai rien oublié de tout ça
Notre amour n'a jamais pris en compte aucune saison
L'hiver comme l'automne, ils ont disparu pendant ces années
Pour nous, c'était toujours le printemps quand nous avions 20 ans
Non, non, je n'ai rien oublié de tout ça, rien de tout ça !
C'était tellement bon de te voir et de t'entendre
Et merci au hasard, si tu ressens la même chose que moi
Aujourd'hui, pour quelques heures, nous avons réussi à évoquer une époque
Qui était le plus beau de notre jeunesse
Que nous nous reverrions, ce serait une proposition de ma part
Si je savais que tu le souhaitais aussi
Et que rien ne s'y opposerait aujourd'hui
Et si tu ressens la même chose que moi, que ton cœur n'a jamais oublié ce qui était.