Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version) - Charles Aznavour перевод на французский

Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella bella Verona,
Giulietta e Romeo.
Ci fermeremo là
Ai piedi del balcone,
Anonimi fra tanti
E ci commuoverà.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella terra promessa
Degli amori notori,
Dove dolce è morir
Pur di esser fedeli
Ed è un atto di gioia
Dare tutto si dè.
Un giorno sarò lì
Ed io farò follie,
No, lasciami finire,
Socchiudi gli occhi, sì,
Seguiremo le strade
Di antiche nostalgie,
Incontro alla città
Che non ho visto mai.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Io con te lotterò
Contro qualunque cosa.
A Verona verrai
Nel tuo viaggio di sposa.
A Verona sarò felice
Accanto a te.
Ma poi tu hai fatto vela
Incontro ad un miraggio,
In rotta verso l'oro,
Dovce non lo so.
Disfatte le valigie,
Ho bruciato al ghiaccio
Ed al fondo dei miei sogni
Non approderò.
Noi andremo a Verona,
Ma Verona è laggiù,
Lontana chissà quanto,
Più lontana che mai,
Dietro un velo di pianto,
Ora che non avrò né Verona né te.

Nous irons à Vérone (Italian Version / Version Française)

Nous irons à Vérone
Un beau jour, tu verras,
Dans la belle Vérone,
Roméo et Juliette.
Nous nous arrêterons là
Au pied du balcon,
Anonymes parmi tant d'autres
Et cela nous émouvra.
Nous irons à Vérone
Un beau jour, tu verras,
Dans la terre promise
Des amours célèbres,
Où il est doux de mourir
Pour rester fidèles
Et c'est un acte de joie
De tout donner de soi.
Un jour, je serai là
Et je ferai des folies,
Non, laisse-moi finir,
Ferme à demi les yeux, oui,
Nous suivrons les rues
De vieilles nostalgies,
À la rencontre de la ville
Que je n'ai jamais vue.
Nous irons à Vérone
Un beau jour, tu verras,
Je lutterai avec toi
Contre tout et tous.
À Vérone tu viendras
Pour ton voyage de noces.
À Vérone je serai heureux
Auprès de toi.
Mais ensuite tu as mis les voiles
Vers un mirage,
En route vers l'or,
Où, je ne sais pas.
Les valises défaites,
J'ai brûlé au contact de la glace
Et au fond de mes rêves
Je n'aborderai pas.
Nous irons à Vérone,
Mais Vérone est là-bas,
Lointaine, qui sait combien,
Plus lointaine que jamais,
Derrière un voile de larmes,
Maintenant que je n'aurai ni Vérone ni toi.