Текст и перевод песни Charles Aznavour - Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si vous y tenez autant que moi
Prenons rendez-vous, un jour n'importe où
Je promets qui j'y serais sans faute
Un Noël comme à la Pentecôte
À Rio de Janeiro ou à Moscou
Plus on est de fous, plus on rit de tout
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
J'y tiens beaucoup

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Le monde est petit profitons-en
Si votre chemin passe par le mien
Ma roulotte croisera la vôtre
Comme il ne faut pas tenter le diable
En disant à la prochaine fois
Faîtes comme moi en croisant les doigts
Ou si vous trouvez ça préférable
Touchons du bois

Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout quand on peut l'aider un peu
Une étoile passe, et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut

Мы увидимся когда-нибудь

Мы увидимся когда-нибудь, дорогая,
Если ты этого хочешь так же сильно, как и я.
Давай назначим встречу, когда-нибудь, где-нибудь,
Я обещаю, я буду там непременно.
На Рождество или на Троицу,
В Рио-де-Жанейро или в Москве,
Чем больше безумцев, тем веселее,
Мы увидимся когда-нибудь, дорогая,
Мне очень этого хочется.

Мы увидимся когда-нибудь, дорогая,
Мир тесен, давай воспользуемся этим.
Если твой путь пересечется с моим,
Моя кибитка встретится с твоей.
Как не стоит искушать судьбу,
Говоря "до скорой встречи",
Сделай, как я, скрести пальцы,
Или, если тебе так удобнее,
Постучи по дереву.

Случайность часто делает всё как надо,
Особенно когда ей немного помогают.
Падает звезда, и я загадываю желание,
Мы увидимся когда-нибудь, дорогая,
Если Богу будет угодно.