Текст и перевод песни Charles Aznavour - On a toujours le temps

On a toujours le temps

On a toujours le temps, mon amour, le temps passe
On a toujours le temps de mourir pour un mot
Un mot d'amour qui flotte à l'heure où tout se casse
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux

On a toujours le temps de passer la frontière
Aux risques et périls de celui qu'on était
Il sera toujours temps d'éteindre les lumières
Et de te dire encore ici bas, je t'aimais

On a toujours le temps, mon amour, quoi qu'on fasse
On a toujours le temps de mourir pour un rien
Après avoir surpris brusquement dans la glace
Un regard qui déjà ne regardait plus rien

On a toujours le temps de revoir dans la glace
Le sourire attendri des amants surgelés
Viens dormir dans mes bras, mon amour, le temps passe
On a toujours le temps, crois-moi, de s'en aller

On meurt autour de nous comme on danse à la foire
Au milieu du néon des minuits parisiens
On plonge d'un seul coup dans une eau froide et noire
Ni le temps, ni l'argent n'y pourront jamais rien

On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
Et mon Eldorado est au creux de ton lit

У нас всегда есть время

У нас всегда есть время, любовь моя, время идет,
У нас всегда есть время умереть из-за слова,
Слова любви, что носится в воздухе, когда все рушится,
Бессмысленного слова, которое всегда звучит фальшиво.

У нас всегда есть время пересечь границу,
Рискуя тем, кем мы были,
Всегда будет время погасить свет
И сказать тебе еще раз здесь, внизу: "Я любил тебя".

У нас всегда есть время, любовь моя, что бы мы ни делали,
У нас всегда есть время умереть из-за пустяка,
Внезапно увидев в зеркале
Взгляд, который уже ничего не видел.

У нас всегда есть время увидеть снова в зеркале
Нежную улыбку застывших любовников,
Иди спи в моих объятиях, любовь моя, время идет,
У нас всегда есть время, поверь мне, уйти.

Вокруг нас умирают, словно танцуют на ярмарке,
Среди неоновых огней парижской полуночи,
Окунаются вдруг в холодную черную воду,
Ни время, ни деньги ничего не смогут сделать.

У нас всегда есть время присоединиться к этим теням,
Сегодня вечером так прекрасно, и когда ты мне улыбаешься,
Солнце снова зажигается в глубине этих темных уголков,
И мой Эльдорадо — в твоей постели.