Текст и перевод песни Charles Aznavour - Orphelin De Toi

Orphelin De Toi

Je n'ai rien en tête que toi nuit et jour
Tu pars, je m'inquiète jusqu'à ton retour
Sans cesse, je guette le bruit de ton pas
Quand tu es loin, mon cœur est orphelin de toi

Je me sens fébrile, tout se peint de gris
Des pensées stériles me troublent l'esprit
Tout me semble hostile, ligué contre moi
Quand tu es loin, mon cœur est orphelin de toi

Je deviens faiblesse, pauvre et dépendant
Mon âme me tresse d'étranges tourments
Les heures me blessent, mes pensées me broient
Tout m'agresse quand tu n'es pas là

La peur m'empoisonne et me fait souffrir
Ni Dieu, ni personne ne peut me guérir
Quand je déraisonne, que je perds la foi
Que tu es loin, mon cœur est orphelin de toi

Le vide m'obsède, je perds tout espoir
Ma vie devient laide, je vois tout en noir
Où chercher de l'aide, ailleurs qu'en tes bras?
Quand tu es loin, mon cœur est orphelin de toi

Je me fais un monde de tout et de rien
Ma peine est profonde, mon cœur est chagrin
Même une seconde, privé de nos joies
Quand tu es loin, mon cœur est orphelin de toi

Je suis dans l'impasse, reviens sans détour
Calmer mes angoisses, combler mon amour
Meubler mon espace inutile et froid
Que Dieu fasse qu'enfin contre toi

Sauvé du naufrage, en rentrant au port
Je retrouve sage, ton cœur et ton corps
Viens ouvrir ma cage, réadopte-moi
Quand tu es loin, mon cœur est orphelin de toi
Orphelin de toi

Сирота без тебя

Только ты в моей голове, день и ночь
Ты уходишь, и я волнуюсь до твоего возвращения
Не переставая, я ловлю звук твоих шагов
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя

Я чувствую жар, все окрашивается в серые тона
Бесплодные мысли смущают мой разум
Все кажется враждебным, ополчившимся против меня
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя

Я становлюсь слабым, жалким и зависимым
Моя душа сплетает странные муки
Часы ранят меня, мысли терзают
Все меня раздражает, когда тебя нет рядом

Страх отравляет меня и заставляет страдать
Ни Бог, ни кто-либо другой не может меня исцелить
Когда я теряю рассудок, когда я теряю веру
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя

Пустота преследует меня, я теряю всякую надежду
Моя жизнь становится уродливой, я вижу все в черном цвете
Где искать помощи, кроме как в твоих объятиях?
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя

Я создаю мир из всего и из ничего
Моя печаль глубока, мое сердце скорбит
Даже секунда, лишенная нашей радости
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя

Я в тупике, вернись немедленно
Успокой мои тревоги, наполни мою любовь
Обставь мое бесполезное и холодное пространство
Пусть Бог сделает так, чтобы наконец к тебе

Спасенный от кораблекрушения, вернувшись в порт
Я снова обретаю спокойствие, твое сердце и твое тело
Приди, открой мою клетку, прими меня обратно
Когда ты далеко, мое сердце – сирота без тебя
Сирота без тебя