Текст и перевод песни Charles Aznavour - Oui

Oui

Oui pour ma vie au jour le jour
Oui pour mes nuits brodées d′amour
Oui pour mon passé soudain rejeté
Oui pour mes joies réinventées

Oui pour ces mots qui vont au cœur
Oui pour les échos du bonheur
Oui pour les baisers tendres échangés
Oui, oui au gout âpre du péché

Pour moi le soleil éveille la nuit
Dans les draps blancs de mes folies
À l'heure où deux corps enlacés sont unis
Ils ne font qu′un au creux d'un lit

Oui à me donner sans regrets
Oui à qui m'aime et qui me plaît
Oui car me fichant du qu′en dira-t-on
Moi j′aime mieux crier oui que non

Oui pour les tendres corps à corps
Oui pour l'absence de remords
Oui pour mes mains sur des peaux chaudes et nues
Oui aux joies du fruit défendu

Oui pour nos sens exacerbés
Oui pour nos gestes répétés
Oui pour nos corps rompus au petit jour
Oui, oui pour 100 fois mourir d′amour

Faits du hasard, faits du destin
Un amour part, un autre vient
Qu'importe celle que je prends et j′étreins
L'une et l′autre me font du bien

Oui c'est un appel, c'est un cri
Oui c′est le bonheur qui jaillit
Oui à ce que l′amour m'offre de bon
Moi j′aime mieux crier oui que non, non, non

J'aime mieux crier oui que non
Non, oh non
Non, non, non, non, non, non, non, non
J′aime mieux crier oui que non, non
Oui, oui, ah oui j'aime mieux crier oui que non

Yes

Yes for my life day by day
Yes for my nights embroidered with love
Yes for my past suddenly rejected
Yes for my reinvented joys

Yes for these words that go to the heart
Yes for the echoes of happiness
Yes for the tender kisses exchanged
Yes, yes to the bitter taste of sin

For me, the sun awakens the night
In the white sheets of my follies
At the hour when two bodies entwined are united
They become one in the hollow of a bed

Yes to giving myself without regrets
Yes to who loves me and who pleases me
Yes because not caring about what they will say
I prefer to shout yes than no

Yes for the tender bodies to bodies
Yes for the absence of remorse
Yes for my hands on warm and bare skin
Yes to the joys of forbidden fruit

Yes for our exacerbated senses
Yes for our repeated gestures
Yes for our bodies broken at dawn
Yes, yes to die of love 100 times

Made of chance, made of destiny
One love leaves, another comes
What does it matter which one I take and embrace
Both do me good

Yes it's a call, it's a cry
Yes it's happiness that springs
Yes to what love offers me good
I prefer to shout yes than no, no, no

I prefer to shout yes than no
No, oh no
No, no, no, no, no, no, no, no
I prefer to shout yes than no, no
Yes, yes, ah yes I prefer to shout yes than no