Текст и перевод песни Charles Aznavour - Oui

Oui

Oui pour ma vie au jour le jour
Oui pour mes nuits brodées d′amour
Oui pour mon passé soudain rejeté
Oui pour mes joies réinventées

Oui pour ces mots qui vont au cœur
Oui pour les échos du bonheur
Oui pour les baisers tendres échangés
Oui, oui au gout âpre du péché

Pour moi le soleil éveille la nuit
Dans les draps blancs de mes folies
À l'heure où deux corps enlacés sont unis
Ils ne font qu′un au creux d'un lit

Oui à me donner sans regrets
Oui à qui m'aime et qui me plaît
Oui car me fichant du qu′en dira-t-on
Moi j′aime mieux crier oui que non

Oui pour les tendres corps à corps
Oui pour l'absence de remords
Oui pour mes mains sur des peaux chaudes et nues
Oui aux joies du fruit défendu

Oui pour nos sens exacerbés
Oui pour nos gestes répétés
Oui pour nos corps rompus au petit jour
Oui, oui pour 100 fois mourir d′amour

Faits du hasard, faits du destin
Un amour part, un autre vient
Qu'importe celle que je prends et j′étreins
L'une et l′autre me font du bien

Oui c'est un appel, c'est un cri
Oui c′est le bonheur qui jaillit
Oui à ce que l′amour m'offre de bon
Moi j′aime mieux crier oui que non, non, non

J'aime mieux crier oui que non
Non, oh non
Non, non, non, non, non, non, non, non
J′aime mieux crier oui que non, non
Oui, oui, ah oui j'aime mieux crier oui que non

Да

Да, за мою жизнь день за днем,
Да, за мои ночи, любовью расшитые,
Да, за прошлое, вдруг отвергнутое,
Да, за радости мои, вновь обретенные.

Да, за слова эти, что идут прямо к сердцу,
Да, за отголоски счастья,
Да, за нежные поцелуи, которыми мы обмениваемся,
Да, да, за терпкий вкус греха.

Для меня солнце пробуждает ночь
В белых простынях моих безумств,
В час, когда два тела сплетены воедино,
Они становятся одним в глубине постели.

Да, отдаться тебе без сожалений,
Да, тому, кто любит меня и кто мне нравится,
Да, потому что, плевать мне, что скажут,
Я предпочитаю кричать "да", чем "нет".

Да, за нежные объятия,
Да, за отсутствие угрызений совести,
Да, за мои руки на твоей теплой, обнаженной коже,
Да, за радости запретного плода.

Да, за наши обостренные чувства,
Да, за наши повторяющиеся движения,
Да, за наши тела, изможденные к рассвету,
Да, да, за то, чтобы сто раз умереть от любви.

Дело случая, дело судьбы,
Одна любовь уходит, другая приходит,
Неважно, кого я беру в свои объятия,
И та, и другая приносят мне радость.

Да, это зов, это крик,
Да, это счастье, которое бьет ключом,
Да, всему хорошему, что дарит мне любовь,
Я предпочитаю кричать "да", чем "нет", нет, нет.

Я предпочитаю кричать "да", чем "нет",
Нет, о нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Я предпочитаю кричать "да", чем "нет", нет,
Да, да, ах, да, я предпочитаю кричать "да", чем "нет".