Текст и перевод песни Charles Aznavour - Partir

Partir

Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir

Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir

Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir

Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N'est souvent qu'un chemin tracé
Partir

Comme un vagabond, un bohème
Pour voir le monde et s'étonner
Partir

Tourner le dos à ses problèmes
Pour se trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s'ignorer
Partir

Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir

Pour, n'ayant plus de port d'attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue

Sous d'autres cieux, voir d'autres races
Toucher les choses de la main
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l'air et de l'espace
Entre hier et le jour qui vient

Tenter cette chaude aventure
Qu'est l'existence libérée
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa pointure
Et prendre le temps de rêver
Partir
Partir

Ne plus avoir de clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir

Sans peser le pour et le contre
Pour se jeter à la rencontre
Du doux visage de l'amour
Partir

Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir

Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu'on a vu

Уехать

Прежде чем родятся сожаления,
Пока ничто тебя не держит,
Уехать.

Прежде чем задохнется юность,
Прежде чем возраст нас приласкает,
Чтобы подчинить нас будням,
Уехать.

Бежать от границы к границе,
Чтобы встретить истину,
Уехать.

Избежать предначертанной судьбы,
Которая от колыбели до могилы
Часто лишь проторенный путь,
Уехать.

Как бродяга, как богема,
Чтобы увидеть мир и удивиться,
Уехать.

Повернуться спиной к своим проблемам,
Чтобы оказаться лицом к лицу с собой,
Вместо того, чтобы жить, не зная себя,
Уехать.

Не оставаться, как пятно,
Выйти за угол улицы,
Уехать.

Чтобы, не имея больше пристанища,
Увидеть то, что скрывают горы
От домоседов с близоруким взглядом.

Под другими небесами увидеть другие народы,
Прикоснуться к вещам рукой,
Поймать первый попавшийся ветер,
Впустить воздух и пространство
Между вчера и наступающим днем.

Испытать это жаркое приключение,
Что есть свободное существование,
Создать жизнь по своим меркам,
Сшитую по своей фигуре,
И найти время помечтать,
Уехать.
Уехать.

Больше не иметь ключей, часов,
Отчетов каждый день,
Уехать.

Не взвешивая «за» и «против»,
Чтобы броситься навстречу
Нежному лику любви,
Уехать.

Устремиться навстречу существу,
Которое нам еще неизвестно,
Уехать.

Встретить себя, узнать себя,
Чтобы однажды, возможно, вернуться
И рассказать о том, что видел.