Текст и перевод песни Charles Aznavour - Plus Heureux Que Moi

Plus Heureux Que Moi

Dans le quartier de ma jeunesse, fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse, me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence en pensant que ça changerait
Car même graine de violence, un jour veut fleurir en bouquet

J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

Les coups que l'on donnait bien sûr n'étaient pas tous très réguliers
Si j'en ai pris plein la figure, j'en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive, bien qu'étant toujours aux aguets
J'ai vu une attaque si vive que je n'ai pas pu y parer

J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

Je ne croyais pas à la chance, je ne croyais qu'en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance aux femmes qu'au curé du coin
Et pourtant il faut bien le dire, pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu'un sourire et un corps assez bien roulé

J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

Me voilà pensant à l'église, me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s'humanisent, mes poings s'ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre, la brute est prête à s'adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres et d'autres lèvres pour s'unir

J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

Счастливее меня

В квартале моей юности нужно было уметь драться
Живя в постоянном напряжении, ведя себя как хулиган
Я отстаивал свое существование, думая, что это изменится
Ведь даже зерно насилия однажды хочет расцвести букетом

У меня дрожат руки, сердце бьется
Кажется, нет никого счастливее меня

Удары, которые я наносил, конечно, были не всегда честными
Если мне доставалось по лицу, я отвечал, не раздумывая
Хотя я был в обороне, хотя я всегда был начеку
Я столкнулся с такой стремительной атакой, что не смог от нее увернуться

У меня дрожат руки, сердце бьется
Кажется, нет никого счастливее меня

Я не верил в удачу, я верил только в свои кулаки
И не доверял женщинам не больше, чем местному священнику
И все же, надо сказать, ради одной девушки из квартала
У которой была только улыбка и довольно соблазнительное тело

У меня дрожат руки, сердце бьется
Кажется, нет никого счастливее меня

Вот я думаю о церкви, вот я готов остепениться
Я чувствую, как мои руки становятся человечнее, мои кулаки разжимаются, чтобы ласкать
Все во мне стремится расслабиться, зверь готов стать нежнее
Мои губы ищут нежных слов и других губ, чтобы слиться

У меня дрожат руки, сердце бьется
Кажется, нет никого счастливее меня