Текст и перевод песни Charles Aznavour - Poker

Poker

Par trois gars de mon quartier
Je m'suis laisser entraîner
Dans un tripot la semaine dernière

Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d'une table de poker

On a enlevé nos vestons
Commandé force boissons
Puis la partie a commencé
Telle que j'vais vous l'expliquer

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C'est merveilleux, on va jouer au poker
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie "Cartes", puis l'on écarte

J'en jette trois car j'ai déjà une paire
Quand tout le monde a son jeu
On s'regarde en chiens de faïence
On essaie d'lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J'ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien d'cartes
Moi juste une carte
Ah faut s'méfier y a du bluff dans l'air

"Je suis blind à toi d'parler"
Dit au second le premier
Ce dernier s'écrie "Parole"

Le troisième mise 100 francs
Je dis "Tes 100, plus 1000 francs"
Les deux autres s'arrêtent au vol
Le troisième me dit
"Voilà, tes 1000 francs
Qu'est ce que tu as?"
"Trois dames, j'ai gagné je crois"
"Non", dit-il, "car j'ai trois rois"

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je m'dis qu'es-tu venu faire dans cette galère

On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie "Cartes", puis l'on écarte
Je m'dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n'avais plus rien en poche

Avant que je n'parte, je prend les cartes
J'déchire les cartes, je jette les cartes
Et les piétine avec colère

Au moment d'm'en aller
J'entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent
"Mon garçon, nous sommes bons
Et te donnons une minute pour t'expliquer"
Je leur ai dit, affolé

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
J'n'ai jamais rien eu de meilleur qu'une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie "Cartes" puis l'on écarte
"Je vois très bien", me dit le commissaire

On va vous emprisonner
Car du reste je m'en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches

On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu'un jour
Un bien triste jour
J'ai voulu jouer au poker

Poker

With three guys from my block,
I let myself be drawn away,
To a gambling den last week.

In a smoky room,
We settled in,
Around a poker table.

We took off our jackets,
Ordered plenty of drinks,
Then the game began,
As I'm going to explain to you.

We take the cards, we shuffle the cards,
We cut the cards, we deal the cards,
It's wonderful, we're going to play poker.
We pick up our cards, we look at our cards,
We shout "Cards", then we discard.

I throw away three because I already have a pair,
When everyone has their hand,
We look at each other like china dogs,
We try to read in the eyes,
Of the neighbor full of suspicion,
I took three cards and he took two cards,
How many cards did you take?
Me just one card,
Ah, be careful, there's bluff in the air.

"I'm blind, it's your turn to speak,"
The first one says to the second,
The latter shouts "I'm in!".

The third one bets 100 francs,
I say "Your 100, plus 1000 francs",
The other two stop on the spot,
The third one says to me,
"Here's your 1000 francs,
What do you have?"
"Three queens, I think I've won,"
"No," he says, "because I have three kings."

We take the cards, we shuffle the cards,
We cut the cards, we deal the cards,
I tell myself, what did you come to do in this mess?

We pick up our cards, we look at our cards,
We shout "Cards", then we discard,
I tell myself now I'm going to have to recover,
Throughout the game,
I was blaming myself,
When the night ended,
I had nothing left in my pocket.

Before I leave, I take the cards,
I tear the cards, I throw the cards away,
And trample them angrily.

As I'm about to leave,
I hear whistles,
A police raid,
The district inspectors,
Want to question us all,
Here I am before the justice system,
They tell me,
"My boy, we are good,
And we give you one minute to explain yourself."
I told them, panicked,

We take the cards, we shuffle the cards,
We cut the cards, we deal the cards,
I never had anything better than a pair,
We pick up our cards, we look at our cards,
We shout "Cards" then we discard,
"I see very well," the commissioner tells me,

We are going to imprison you,
Because I don't care anyway,
But we are going to assign you,
To the records department.

We take the cards, we look at the cards,
We sort the cards, we arrange the cards,
In prison, I became a civil servant,
All because one day,
A very sad day,
I wanted to play poker.