Текст и перевод песни Charles Aznavour - Pour essayer de faire une chanson

Pour essayer de faire une chanson

Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l′indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l'idée

Je traque le mot, construis la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis mets les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson

Comme un souteneur qui joue sur sa chance
En frappant l′accord, j'effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bats le tempo

Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d'orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l′harmonie
Pour essayer de faire une chanson

Comme un procureur tenace et implacable
J′attaque à huit clos cette oeuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain

Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand, libre enfin, tous deux ils s′en vont
Le mot et la note s'unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson

To Try and Write a Song

Like a detective investigating a crime
Scouring the scene following his mind
I grope for a breath and sniff for a rhyme
Corner the phrase and question the line

I stalk the word, create the metric
Bludgeon my muse and give her a thrashing
Then manacle the phonetic
To try and write a song

Like a pimp who plays his hand
Terrorizing my piano with my attack
I pimp slap the memory banks
And slap the note and beat the tempo

To make a melody sing
I punctuate with fermata and change key
Then I strong-arm the harmony
To try and write a song

Like a tenacious and implacable prosecutor
In camera I attack this worthless oeuvre
Then as a defense attorney pleading not guilty
I play on words relying on the refrain

I throw my all into my plea
And when they finally go free
The word and the note unite for life
To try and write a song