Текст и перевод песни Charles Aznavour - Pour essayer de faire une chanson

Pour essayer de faire une chanson

Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l′indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l'idée

Je traque le mot, construis la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis mets les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson

Comme un souteneur qui joue sur sa chance
En frappant l′accord, j'effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bats le tempo

Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d'orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l′harmonie
Pour essayer de faire une chanson

Comme un procureur tenace et implacable
J′attaque à huit clos cette oeuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain

Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand, libre enfin, tous deux ils s′en vont
Le mot et la note s'unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson

Попытка написать песню

Как полицейский, расследующий преступление,
Который ищет улики, следуя своей мысли,
Я ищу дыхание и выслеживаю рифму,
Я обдумываю фразу и вопрошаю идею.

Я выслеживаю слово, строю метрику
И избиваю свое вдохновение,
Затем надеваю наручники на фонетику,
Чтобы попытаться написать песню для тебя.

Как сутенер, испытывающий свою удачу,
Ударяя по аккорду, я пугаю свое пианино,
И предоставляю дело воспоминаниям,
И бью по ноте, и отбиваю темп.

Чтобы мелодия запела,
Я ставлю органный пункт и меняю тон,
Затем я, наконец, завладеваю гармонией,
Чтобы попытаться написать песню для тебя.

Как упорный и неумолимый прокурор,
Я атакую за закрытыми дверями это ничтожное творение,
А затем, как адвокат, защищающий невиновного,
Я играю словами, помогая себе припевом.

Я вкладываю все свое искусство в свою защитительную речь,
И когда, наконец, свободные, они оба уходят,
Слово и нота соединяются на всю жизнь,
Чтобы попытаться написать песню для тебя.