Pourquoi viens tu si tard - Charles Aznavour перевод на русский

Pourquoi viens-tu si tard
La vie m'a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l'on dispute à la rive

Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j'aimais tant
Sont partis à la dérive

Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi, la joie me donne
Des millions de joies

Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m'oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre

Tu ne peux pas savoir le feu qui m'emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j'oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n'ai plus peur

Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s'effacer
Et qu'il n'est peut-être pas, non pas, trop tard

Почему ты так поздно?
Жизнь меня уже сломала, катала, тащила
Как водоросли на заброшенном пляже
Что мы спорим на берегу

Почему ты так поздно?
Теперь, когда надежды моих двадцатых
И золотая ложь, которую я так любил
Пошли по течению

Нет, ты не понимаешь, ни ты, ни кто
все, что ты делаешь для меня
Голубь тоже, твоя радость дарит мне
Миллионы радостей

Почему ты так поздно?
Почему твоя рука должна брать мою руку?
И заставляет меня найти на твоих путях
Сила и желание жить

Вы не можете знать огонь, который берет меня
Когда я сжигаю себя в твоем сердце
Когда я забываю имена моих мертвых возлюбленных
Когда я больше не боюсь

Почему ты так поздно?
Поклянись мне, что солнце взойдет
Что тени несчастья исчезнут
А может быть, нет, слишком поздно