Propos de pommier - Charles Aznavour перевод на русский

Propos de pommier

Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit "Mon vieux, ton grand ciel bleu n′a rien de rose"
Plus j'y réfléchis, plus je me dis
Qu′il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, en un peu moins
D'une semaine
Qu'il avait créé les champs, les prés
L′hiver, l′été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit "Voilà
Avec tout ça vous n'avez qu′à
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse

De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Ah non, hein, de ne pas toucher au pommier"

Le bon Dieu parti, Adam se dit
"Ben mon ami t′es mieux ici
Que dans une usine
T'as une beauté, une poupée, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine"
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié puisse flirter avec un r′pré-
Un r'présentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l'envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme et
Perdre la tête
Au point d′oublier sa promesse

De ne pas toucher aux pommiers
Ah non, de ne pas toucher aux pommiers
Non, non, de ne pas toucher aux pommiers

Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p′tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l'appris, avec mépris
Il leur a dit "Plus d′paradis
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été"
Et tout ça c'est, c′est à cause d'une femme
C′est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd'hui, l'homme est trahi
Dans l′ignorance
Et le vieux pommier presqu′oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse

De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C'est si doux, c′est si doux

De pouvoir goûter au pêché
Ah, c'est si doux, c′est si doux
De pouvoir goûter au pêché
De goûter au pêché

Разговор о яблоне

Однажды Господь Бог, нахмурив брови,
Сказал себе: "Мой старый, твой небесный свод совсем не радует"
Чем больше думаю, тем больше понимаю,
Что здесь не хватает рая, или чего-то подобного.
Он так старался, своими руками,
И почти из ничего, чуть меньше,
Чем за неделю,
Создал поля, луга,
Зиму, лето, а также
Людские формы.
Он их созвал и сказал: "Вот,
Со всем этим вам остается лишь
Жить спокойно.
Дарю вам это, все здесь хорошо,
Но будьте осторожны, при условии,
Что будете послушными.
И дадите мне обещание,

Не трогать яблоню.
Нет, не трогать яблоню.
Ах нет, эй, не трогать яблоню".

Когда Бог ушел, Адам сказал себе:
"Ну, дружище, тебе здесь лучше,
Чем на заводе.
У тебя есть красотка, куколка, фигуристая,
Словно создана для Goldwyn".
И этот добрый Адам проводил время,
Улыбаясь, блаженно,
Как многие мужчины,
Не подозревая, что его половинка может флиртовать с пред-
С представителем по яблокам.
Ева находила очаровательным и волнующим
Этого красавца Тарзана по имени Змей,
Мастера лживых речей,
Который сумел ее очаровать, загипнотизировать,
Заставить откусить яблоко и
Потерять голову.
Настолько, что она забыла свое обещание,

Не трогать яблони.
Ах нет, не трогать яблони.
Нет, нет, не трогать яблони.

Все начинается здесь, Ева в безумии
Сорвала прекрасный плод и протянула
Своему мужчине.
И этот добрый Адам, все еще доверчивый,
С аппетитом в него вгрызся,
Как в яблоко.
Когда Бог узнал об этом, с презрением
Он им сказал: "Рая больше нет,
Я вас осуждаю
Жить и бороться, работать зимой и летом".
И все это, это из-за женщины.
Так идет жизнь с тех пор,
Даже сегодня мужчина обманут
По неведению.
И старая яблоня, почти забытая,
Заменена грехом
Угодничества.
Ведь женщины держат свое обещание,

Не трогать яблони.
Нет, не трогать яблони.
Ведь они предпочитают вкусить грех.
Это так сладко, это так сладко.

Вкусить грех.
Ах, это так сладко, это так сладко.
Вкусить грех.
Вкусить грех.