Текст и перевод песни Charles Aznavour - Présentation de Pierre Roche - live olympia 72

Présentation de Pierre Roche - live olympia 72

Ma cravate qui m′a lâché un moment
Des boutons de manchettes, y'en a un qui est tombé en coulisses
Vous vous êtes pas aperçu j′espère
Et au fait, je tiens à vous dire que je ne suis pas venu ici pour faire des effets de garde robe
J'ai mis cette...
Faites un bruit pendant que je parle les enfants
Ah c'est du joli, c′est du propre, bravo
Ça sera répété ça (mettez-le comme ça le piano)
J′avais mis cette veste blanche parce que...
Il y a, n'ayons pas peur des chiffres une trentaine d′année
Les duettistes avait pour habitude de porter le même complet
Et de préférence une veste blanche et à cette époque-là j'étais moi-même duettiste avec Pierre Roche

La la
La la
T′aime bien saluer, hein
J'adore
Moi aussi remarque mais je sais pas très bien le faire, tu le fais beaucoup mieux que moi
Oui t′as un côté comment dire, c'est vrai
Il a un côté aristocrate quand il salue lui
En tout cas Charles souviens-toi
Oui
Je t'ai dit très souvent
Très souvent quoi
Un jour on fera du monde, merde, hein, tu vois
C′est Nostradamus ce Pierre Roche
Assieds-toi à ce merveilleux piano, je crois que nous allons chanter ensemble
Pour vous dire que nous ne chantions pas seulement ensemble, nous écrivions aussi des chansons
C′est là où j'ai commencé d′ailleurs
Parce que en fait j'ai commencé comme parolier
Parce que Pierre qui était déjà compositeur n′avait pas de parolier
On a surtout chanté nos problèmes personnels
Le problème le plus important que nous avions a l'époque c′était l'argent
On a écrit pas mal de chansons qui parlaient d'argent
On parle toujours de ce qu′on n′a pas naturellement
On a écrit une chanson qui s'appelle "Je n′ai qu'un sou" par exemple
Et encore, pour deux
On a écrit aussi une chanson qui était un petit peu si vous voulez, une sorte de refoulement
"Tant de monnaie", on en avait pas du tout alors on a écrit "Tant de monnaie"
Tu te souviens de "Tant de monnaie" toi
Te souviens tu de la mise en scène au moins
N′exagérons rien, j'me souviens vaguement des paroles
Moi j′me souviens de la mise en scène
C'est malin ça, il jouait du piano, quelle mise en scène
Allons-y

Introducing Pierre Roche - Live at Olympia 72

My tie came undone for a moment,
One of my cufflinks fell off backstage,
You didn't notice, I hope.
And by the way, I want to tell you that I didn't come here to do a wardrobe change.
I put on this...
Make some noise while I'm talking, kids!
Ah, that's lovely, that's great, bravo!
We'll repeat that (put it like that on the piano)
I wore this white jacket because...
There are, let's not be afraid of numbers, about thirty years ago,
Duet singers used to wear the same suit,
And preferably a white jacket, and at that time I was myself a duet singer with Pierre Roche.

La la
La la
You like to greet people, don't you?
I love it.
So do I, actually, but I'm not very good at it, you do it much better than me.
Yes, you have a certain something, how can I say it, it's true.
He has an aristocratic air when he greets people.
Anyway, Charles, remember,
Yes.
I told you very often,
Very often what?
One day we'll be somebody, damn it, you see.
This Pierre Roche is Nostradamus.
Sit down at this wonderful piano, I think we're going to sing together.
To tell you that we didn't just sing together, we also wrote songs.
That's where I started, by the way.
Because in fact, I started as a lyricist.
Because Pierre, who was already a composer, didn't have a lyricist.
We mainly sang about our personal problems.
The biggest problem we had at the time was money.
We wrote quite a few songs that talked about money.
We always talk about what we don't have, naturally.
We wrote a song called "I only have a penny," for example.
And even then, for two.
We also wrote a song that was a bit, if you will, a kind of repression.
"So much money," we didn't have any at all, so we wrote "So much money."
Do you remember "So much money"?
Do you at least remember the staging?
Let's not exaggerate, I vaguely remember the lyrics.
I remember the staging.
That's clever, he played the piano, what staging.
Let's go.