Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quand Venise s'éveille
L'aube,
l'aurore
aux
doigts
de
rose
Рассвет,
заря
с
розовыми
пальцами
L'aube
à
l'horizon
s'impose
Рассвет
на
горизонте
утверждается
L'aube
enfante
dans
la
brume
Рассвет
рождает
в
тумане
Un
soleil
qui
s'allume
Солнце,
которое
загорается
Dessinant
des
millions
de
choses
Рисуя
миллионы
вещей
À
l'heure
où
naît
l'angoisse
В
час,
когда
рождается
тревога
Niant
le
temps
qui
passe
Отрицая
бег
времени
Danse
encore
Pierrot
livide
Танцует
ещё
бледный
Пьеро
Sur
la
grande
place
vide
На
большой
пустой
площади
Désertée
par
le
perfide
carnaval
Покинутой
вероломным
карнавалом
(Le
carnaval)
(Карнавалом)
Quand
Venise
s'éveille
Когда
Венеция
просыпается
Des
folies
de
la
veille
От
безумств
прошедшей
ночи
Reflétant
ses
merveilles
Отражая
свои
чудеса
Dans
ses
eaux
tristes
et
grises
В
своих
печальных
и
серых
водах
Quand
Venise
s'étire
Когда
Венеция
потягивается
Quand
Venise
soupire
Когда
Венеция
вздыхает
Que
Venise
se
mire
Когда
Венеция
смотрится
Dans
les
eaux
troubles
de
Venise
В
мутные
воды
Венеции
L'aube,
lorsque
le
jour
se
lève
Рассвет,
когда
встаёт
день
L'aube
déshabille
les
rêves
Рассвет
раздевает
мечты
L'aube
égorge
nos
vertiges
Рассвет
перерезает
наши
головокружения
Et
nos
âmes
se
figent
И
наши
души
застывают
Quand
la
fête
au
matin
s'achève
Когда
праздник
утром
завершается
Et
tragique
et
fantasque
И
трагичный
и
причудливый
Te
composant
un
masque
Создавая
тебе
маску
Danse
comme
font
encore
Танцуют,
как
танцуют
ещё
Ces
confettis
incolores
Эти
бесцветные
конфетти
Lorsque
se
meurt
à
l'aurore
carnaval
Когда
умирает
на
рассвете
карнавал
(Le
carnaval)
(Карнавал)
Quand
Venise
s'éveille
Когда
Венеция
просыпается
Des
folies
de
la
veille
От
безумств
прошедшей
ночи
Reflétant
ses
merveilles
Отражая
свои
чудеса
Dans
ses
eaux
tristes
et
grises
В
своих
печальных
и
серых
водах
Quand
Venise
s'étire
Когда
Венеция
потягивается
Quand
Venise
soupire
Когда
Венеция
вздыхает
Que
Venise
se
mire
Когда
Венеция
смотрится
Dans
les
eaux
troubles
de
Venise
В
мутные
воды
Венеции
Quand
Venise
s'éveille
Когда
Венеция
просыпается
Venise
s'éveille
Венеция
просыпается
Оцените перевод
1
Je fantasme
2 Je fais comme si
3 Ma mémoire
4 Ce n'est pas une vie
5 Retiens la nuit
6 Quand Venise s'éveille
7 Nous n'avons pas d'enfant
8 La dispute
9 Dieu
10 Une première danse
11 Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
12 Un été sans toi
13 Comme nous
14 La légende de Stenka Razine
15 T'es ma terre mon pays
2 Je fais comme si
3 Ma mémoire
4 Ce n'est pas une vie
5 Retiens la nuit
6 Quand Venise s'éveille
7 Nous n'avons pas d'enfant
8 La dispute
9 Dieu
10 Une première danse
11 Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
12 Un été sans toi
13 Comme nous
14 La légende de Stenka Razine
15 T'es ma terre mon pays
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.