Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quand j'en aurai assez
Quand
j'en
aurai
assez
Когда
с
меня
будет
довольно,
Assez
de
crever
pour
toi
Довольно
умирать
ради
тебя,
Assez
de
pleurer
pour
toi
Довольно
плакать
ради
тебя,
Assez
de
souffrir
pour
toi
Довольно
страдать
ради
тебя,
Je
sais
que
je
resterai
Я
знаю,
что
останусь
Blessé,
le
cœur
déchiré
Раненым,
с
разбитым
сердцем,
Marqué
quand
j'en
aurai
assez
Израненным,
когда
с
меня
будет
довольно,
Que
je
serai
lassé
Когда
я
устану.
Quand
j'en
aurai
assez
Когда
с
меня
будет
довольно,
Assez
de
veiller
la
nuit
Довольно
бодрствовать
ночами,
Assez
de
crier
la
nuit
Довольно
кричать
ночами,
Assez
de
trembler
la
nuit
Довольно
дрожать
ночами
De
peur
que
l'amour
que
j'ai
От
страха,
что
любовь
моя
Ne
meure,
brisant
à
jamais
Умрет,
разбив
навсегда
Mon
cœur
quand
j'en
aurai
assez
Мое
сердце,
когда
с
меня
будет
довольно,
Je
pourrai
t'oublier
Я
смогу
тебя
забыть.
Car
tu
n'as
pas
compris
Ведь
ты
не
поняла,
Qu'à
travers
l'insouciance
Что
за
беззаботностью
Et
les
gestes
anodins
И
обыденными
жестами,
Les
mots
de
tous
les
jours
Повседневными
словами,
Les
sourires
attendris
Нежными
улыбками,
Les
pressements
de
mains
Рукопожатиями,
Que
je
venais
t'offrir
l'amour
Я
приходил
предложить
тебе
свою
любовь.
Aussi
tu
m'as
détruit
Так
ты
меня
разрушила,
En
me
faisant
si
mal
Причинив
мне
столько
боли,
Que
je
n'ai
qu'un
espoir
Что
у
меня
осталась
лишь
одна
надежда
-
Celui
de
m'évader
Сбежать,
Et
de
ne
plus
t'entendre
Больше
не
слышать
тебя,
Et
de
ne
plus
te
voir
Больше
не
видеть
тебя,
Afin
de
mieux
me
libérer
Чтобы
наконец
освободиться.
Quand
j'en
aurai
assez
Когда
с
меня
будет
довольно,
Assez
de
me
raccrocher
Довольно
цепляться
за
тебя,
Assez
de
te
supplier
Довольно
умолять
тебя,
Assez
enfin
de
t'aimer
Довольно,
наконец,
любить
тебя,
Je
pourrai
alors
rêver
Я
смогу
тогда
мечтать,
Je
pourrai
encore
bâtir
Я
смогу
снова
построить
Un
merveilleux
amour,
un
jour
Прекрасную
любовь,
однажды,
Pour
tout
recommencer
Чтобы
начать
все
сначала.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.