Quand tu vas revenir (Remastered) - Charles Aznavourперевод на русский

Quand tu vas revenir (Remastered)

Когда ты вернешься (Remastered)

Quand tu vas revenir

Когда ты вернешься,

Tout va refleurir

Всё снова расцветёт,

Et je vais renaître

И я вновь рожусь.

Quand au bout du chemin

Когда в конце пути,

Me tendant les mains

Протягивая руки,

Tu vas apparaître

Ты появишься,

Moi je vais courir, courir

Я побегу, побегу

Sur la route

По дороге,

Me jeter dans tes bras

Брошусь в твои объятия

Sur la route

На дороге,

Me serrer contre toi

Прижмусь к тебе,

Et sans doute

И, без сомнения,

Rire et pleurer de joie

Буду смеяться и плакать от радости,

Joie de t'avoir enfin

Радости от того, что ты наконец со мной,

Pour ces lendemains

Ради этих будущих дней,

Qui se désespèrent

Которые полны отчаяния.

Joie de te retrouver

Радости вновь обрести тебя

Et de te garder

И сохранить тебя

Pour ma vie entière

На всю мою жизнь.

Quand l'amour reviendra

Когда любовь вернется,

Que l'on entendra

Когда мы снова услышим

À nouveaux des rires

Смех,

Mon cœur au bois dormant

Мое сердце, спящее в лесу,

S'éveillera quand

Пробудится, когда

Tu vas revenir

Ты вернешься.

Quand tu vas revenir

Когда ты вернешься,

Bâtir l'avenir

Построить будущее,

Qui dort en nos têtes

Которое спит в наших головах,

Quand tu vas pour toujours

Когда ты навсегда

Donner à l'amour

Дашь любви

Un air de conquête

Оттенок победы,

Moi je vais crier, crier

Я буду кричать, кричать,

Que je t'aime

Что люблю тебя,

Pour que tu saches bien

Чтобы ты точно знала,

Que je t'aime

Что я люблю тебя,

Et dire à mon destin

И скажу своей судьбе,

Que tu m'aimes

Что ты любишь меня,

Puisque tu me reviens

Ведь ты возвращаешься ко мне.

Viens, viens, toi pour qui, les nuits

Вернись, вернись, ты, ради которой ночами

J'implore et je prie

Я молю и прошу

La force éternelle

Вечной силы.

Viens, crève l'horizon

Вернись, пронзи горизонт

Vers notre maison

К нашему дому,

Où j'attends fidèle

Где я жду тебя верно.

Car pour combler mon cœur

Ведь чтобы наполнить мое сердце,

Je veux le meilleur

Я хочу лучшего,

J'ai vécu le pire

Я пережил худшее.

Mes maux et mes tourments

Мои боли и мои муки

S'effondreront quand

Исчезнут, когда

Tu vas revenir

Ты вернешься.

Оцените перевод

Авторы: Charles Aznavour

Альбом

À tout jamais ! (60 Songs)

дата релиза

11-06-2012

1 J'en déduis que je t'aime
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)

Еще альбомы