Текст и перевод песни Charles Aznavour - Que J'aime J'aime Ça

Que J'aime J'aime Ça

Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
À l'instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j'aime, j'aime, j'aime ça

Tout au long de ton corps mes mains qui te caressent
Quand dans ma tête en feu, des idées folles naissent
Que je sens dans tes reins s'enflammer ta jeunesse
Que j'aime, j'aime, j'aime, j'aime ça

Ta voix rauque essouflée, qui m'excite et me trouble
Me donne l'impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j'aime, j'aime ça

Tes râles entrecoupés de phrases inaudibles
Qui au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ta peau et ma peau jouent les indévisibles
Dans un torrent de joie
Que j'aime, j'aime ça

Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaîne
Et ta langue s'amuse à taquiner la mienne
Tu deviens de ma vie l'azote et l'oxygène
Que j'aime, j'aime, j'aime ca

Quand grisée des senteurs de ces parfums de mâle
Émanant de ma peau qui font naître tes râles
Je te sens défaillir, te vois devenir pâle
Que j'aime, j'aime, j'aime, j'aime ca

Le plaisir que tu prends lorsque l'amour t'emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l'ultime porte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j'aime, j'aime ça

Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t'agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe, et me mord, et renaît rayonnante
Auréolée de joie
Que j'aime, j'aime ca

Quand tout devient précaire à l'orée de l'aurore
Sur l'océan d'un lit défait mais chaud encore
Lorsque distraitement de ma main je t'explore
Que j'aime, j'aime, oui j'aime ça

Nos gestes au ralenti, et nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus pudiques
Ces instants irréels et simplement uniques
Que j'aime, j'aime, j'aime, j'aime ça

Ce loup réincarné, cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Et semblent nous porter au cœur d'un autre monde
Créé pour toi et moi
Que j'aime, j'aime ça

Et lorsque naît le jour comme des enfants sages
Il s'ouvre pour mon cœur un beau livre d'images
Dont chaque instant vécu en colore les pages
Là, là où tu règnes en reine, et que je suis ton roi
Que j'aime, j'aime, j'aime, j'aime ça

How I Love, Love This

Your hair unbound, falling on your shoulders
Your lips on my neck, your breath that grazes me
At this marvelous moment where you lose all control
How I love, love, love this

All along your body, my hands that caress you
When in my burning head, wild ideas are born
And I feel your youth ignite in your loins
How I love, love, love, love this

Your hoarse, breathless voice, that excites and troubles me
Gives me the impression of becoming your double
My heart beats so strong, my passion redoubles
When I melt into you
How I love, love this

Your moans interspersed with inaudible phrases
That throughout the night take aim at my heart
Your skin and my skin become indivisible
In a torrent of joy
How I love, love this

When your body under mine unleashes itself in the night
And your tongue playfully teases mine
You become the nitrogen and oxygen of my life
How I love, love, love this

When intoxicated by the scents of these male perfumes
Emanating from my skin that give rise to your moans
I feel you faint, see you turn pale
How I love, love, love, love this

The pleasure you take when love carries you away
In a mad orgasm to the ultimate door
Happy, fulfilled, and almost as if dead
Languishing in my arms
How I love, love this

Like a castaway lost in the storm
When you cling to me, vulnerable and demented
And scratch me, and bite me, and are reborn radiant
Haloed with joy
How I love, love this

When everything becomes precarious at the dawn's edge
On the ocean of a bed, undone but still warm
When I absentmindedly explore you with my hand
How I love, love, yes, I love this

Our gestures in slow motion, and our thoughts united
Becoming purer and more modest in the morning
These unreal and simply unique moments
How I love, love, love, love this

This reincarnated wolf, this profound passion
When your life and mine mingle and merge
And seem to carry us to the heart of another world
Created for you and me
How I love, love this

And when the day is born, like wise children
A beautiful book of images opens for my heart
Whose pages are colored by every lived moment
There, where you reign as queen, and I am your king
How I love, love, love, love this