Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Qui, nell'oscurità e il chiasso familiare
Del posto più alla moda di tutta la città,
Noi rimaniamo qui per ore ad ascoltare
Nuovi dischi pop, più forte che si può.
Io ti ho incontrata qui dov'eri un personaggio,
In mezzo a tutti quelli della nostra età
E torno qui con te come in pellegrinaggio
E ballo insieme a te, tra il sogno e la realtà
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Star stretti come noi sembra una cosa nuova,
Qui, persi tra la folla delle coppie in trance,
Che sembran ricordar riti primitivi,
Rimasti quali tali migliaia d'anni fa.
C'è gente intorno a noi che sta ballando insieme,
Ma si direbbe che ognuno fa per sé
Però musica ed amore stanno bene insieme
In questa oscurità che da gioia a me
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Vieni più vicino,
Lascia perdere gli altri,
È bello star così, no?
Guancia a guancia.
Ti ricordi? Avevo l'impressione
Che ballare così a questo modo
Fosse una cosa da vecchi,
Ti dirò, forse non avevano mica torto.
Le epoche cambiano, l'amore no
Stai qui contro di me
Stai qui contro di me

What's Not Done Anymore (Old Fashioned Pleasures)

Here, in the familiar darkness and din
Of the trendiest place in the whole town,
We stay here for hours listening
To new pop records, as loud as we can.
I met you here where you were a character,
Among all those of our age
And I come back here with you as on a pilgrimage
And I dance with you, between dream and reality
Come and rediscover with me
What's not done anymore.
Put your cheek to mine, yes
And your heart to mine, yes,
And put your arms
Around me as tight as you can.
Stay here, against me,
Stay here against me.
There are a lot of people, I know
But who cares about them anymore
Let's pretend that the world is just us
At least until the night is over
Stay here against me,
Stay here against me.
Cuddling like us seems like something new,
Here, lost in the crowd of couples in a trance,
Who seem to remember primitive rituals,
Remaining as such for thousands of years ago.
There are people around us who are dancing together,
But it seems that everyone is doing it for themselves
But music and love go well together
In this darkness that gives me joy
Come and rediscover with me
What's not done anymore.
Put your cheek to mine, yes
And your heart to mine, yes,
And put your arms
Around me as tight as you can.
Stay here, against me,
Stay here against me.
There are a lot of people, I know
But who cares about them anymore
Let's pretend that the world is just us
At least until the night is over
Stay here against me,
Stay here against me.
Come closer,
Never mind the others,
It's nice to be like this, isn't it?
Cheek to cheek.
Do you remember? I had the impression
That dancing like this in this way
Was something only old people did,
I'll tell you, maybe they weren't so wrong.
Epochs change, but love doesn't
Stay here against me
Stay here against me