Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Qui, nell'oscurità e il chiasso familiare
Del posto più alla moda di tutta la città,
Noi rimaniamo qui per ore ad ascoltare
Nuovi dischi pop, più forte che si può.
Io ti ho incontrata qui dov'eri un personaggio,
In mezzo a tutti quelli della nostra età
E torno qui con te come in pellegrinaggio
E ballo insieme a te, tra il sogno e la realtà
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Star stretti come noi sembra una cosa nuova,
Qui, persi tra la folla delle coppie in trance,
Che sembran ricordar riti primitivi,
Rimasti quali tali migliaia d'anni fa.
C'è gente intorno a noi che sta ballando insieme,
Ma si direbbe che ognuno fa per sé
Però musica ed amore stanno bene insieme
In questa oscurità che da gioia a me
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Vieni più vicino,
Lascia perdere gli altri,
È bello star così, no?
Guancia a guancia.
Ti ricordi? Avevo l'impressione
Che ballare così a questo modo
Fosse una cosa da vecchi,
Ti dirò, forse non avevano mica torto.
Le epoche cambiano, l'amore no
Stai qui contro di me
Stai qui contro di me

Ce que l'on ne fait plus (Les plaisirs démodés)

Qui, dans l'obscurité et le bruit familial
Du lieu le plus branché de toute la ville,
Nous restons ici pendant des heures à écouter
De nouveaux disques pop, aussi fort que possible.
Je t'ai rencontrée ici où tu étais une personnalité,
Au milieu de tous ceux de notre âge
Et je reviens ici avec toi comme en pèlerinage
Et je danse avec toi, entre le rêve et la réalité
Viens et redécouvre avec moi
Ce que l'on ne fait plus.
Reste joue contre joue oui
Et cœur à cœur oui,
Et serre le plus fort que tu peux
Tes bras autour de moi.
Reste ici, contre moi,
Reste ici contre moi.
Il y a beaucoup de gens, je le sais
Mais qui les entend plus
Faisons comme si le monde c'était nous
Au moins jusqu'à ce que la nuit se termine
Reste ici contre moi,
Reste ici contre moi.
Être serrés comme nous semble une nouveauté,
Ici, perdus dans la foule des couples en transe,
Qui semblent se souvenir de rites primitifs,
Restés tels quels il y a des milliers d'années.
Il y a des gens autour de nous qui dansent ensemble,
Mais on dirait que chacun fait pour soi
Mais la musique et l'amour vont bien ensemble
Dans cette obscurité qui me donne de la joie
Viens et redécouvre avec moi
Ce que l'on ne fait plus.
Reste joue contre joue oui
Et cœur à cœur oui,
Et serre le plus fort que tu peux
Tes bras autour de moi.
Reste ici, contre moi,
Reste ici contre moi.
Il y a beaucoup de gens, je le sais
Mais qui les entend plus
Faisons comme si le monde c'était nous
Au moins jusqu'à ce que la nuit se termine
Reste ici contre moi,
Reste ici contre moi.
Viens plus près,
Oublie les autres,
C'est beau d'être comme ça, non ?
Joue contre joue.
Tu te souviens ? J'avais l'impression
Que danser comme ça
Était une chose de vieux,
Je te dirai, peut-être qu'ils n'avaient pas tort.
Les époques changent, l'amour non
Reste ici contre moi
Reste ici contre moi