Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quello che si dice (Comme ils disent)

Quello che si dice (Comme ils disent)

Io vivo solo con mamma in una vecchia propietà
Via Paganini
Con una gatta in libertà, la tartaruga senza età
E i canarini

Perché mamma riposi un po' ci penso io, visto che so
A cucinare
Mettere in ordine, pulire, fare la spesa e perché no
Anche a cucire

Paura a lavorare mai, io sono un po' decoratore
E un po' stilista
Però era notte dove so che io do tutto quel che ho
Sono un artista

Eseguo un numero speciale che chiudo col nudo integrale
Che mi si addice
E nella sala vedo che i maschi dicono di me
"È un uomo, o quel che si dice"

A cena poi verso le 3:00 ho tanti amici intorno a me
Di tutti i sessi
C'è un'aria di cordialità, un'assoluta libertà
Senza complessi

Scoprendo delle verità sul conto di chi non ci va
Lo lapidiamo
Con umorismo sempre ma con raffinata crudeltà
Lo distruggiamo

C'è qualche ritardato che crede di scimmiottare me
Con l'ancheggiare
Povera gente che non sa quanto ridicola si fa
Da compatire

Gente che ride più che può parla con gesti da tenore
O grande attrice
Io, lazzi e frizzi lascio che passino alti su di me
Un uomo, o quel che si dice

Rientro all'alba e già lo so che a casa mia ritoverò
La mia tristezza
Parrucca e ciglia toglierò ma i segni non cancellerò
Della stanchezza

Mi stendo ma non dormo mai penso agli amori senza gioia
E derisori
A lui che so soltanto io e infiamma bello como un Dio
I miei pensieri

Parlargli io non oserò so che non gli rivelerò
La mia condanna
Se il meglio della verde età in letti anonimi lo dà
Ad una donna

Però non mi guardate mai con aria di severità
Giudicatrice
Che colpa posso avere se madre natura fa di me
Un uomo, o quel che si dice

What They Say (Comme ils disent)

I live alone with Mother in an old estate,
Via Paganini,
With a free-roaming cat, an ageless tortoise,
And canaries.

So Mother can rest a while, I take care of things, since I know how
To cook,
To tidy up, to clean, to shop, and why not
Even to sew.

Never afraid of work, I'm a bit of a decorator
And a bit of a stylist.
But it's at night, where I know I give all that I have,
I'm an artist.

I perform a special number, ending with a full striptease,
Which suits me.
And in the hall, I see the men saying about me,
"He's a man, or what they say."

Then at dinner, around 3:00 AM, I have many friends around me,
Of all genders.
There's an air of cordiality, absolute freedom,
Without inhibitions.

Uncovering truths about those who aren't there,
We stone them,
Always with humor, but with refined cruelty,
We destroy them.

There are some slow-witted ones who try to imitate me,
With their swaying hips.
Poor souls who don't know how ridiculous they look,
Pitiful.

People who laugh as much as they can, speak with the gestures of a tenor
Or a great actress.
Me, I let the jokes and jeers pass over me,
A man, or what they say.

I return at dawn, and I already know that at home I'll find
My sadness.
Wig and eyelashes I'll remove, but I won't erase the marks
Of weariness.

I lie down, but I never sleep, I think of loves without joy,
And mocking.
Of him, whom only I know, and who inflames, beautiful as a God,
My thoughts.

I won't dare to speak to him, I know I won't reveal to him
My condemnation.
If the best of his youth he gives in anonymous beds
To a woman.

But don't ever look at me with an air of severity,
Judgmental.
What fault is it of mine if Mother Nature made me
A man, or what they say.