Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quello che si dice (Comme ils disent)

Quello che si dice (Comme ils disent)

Io vivo solo con mamma in una vecchia propietà
Via Paganini
Con una gatta in libertà, la tartaruga senza età
E i canarini

Perché mamma riposi un po' ci penso io, visto che so
A cucinare
Mettere in ordine, pulire, fare la spesa e perché no
Anche a cucire

Paura a lavorare mai, io sono un po' decoratore
E un po' stilista
Però era notte dove so che io do tutto quel che ho
Sono un artista

Eseguo un numero speciale che chiudo col nudo integrale
Che mi si addice
E nella sala vedo che i maschi dicono di me
"È un uomo, o quel che si dice"

A cena poi verso le 3:00 ho tanti amici intorno a me
Di tutti i sessi
C'è un'aria di cordialità, un'assoluta libertà
Senza complessi

Scoprendo delle verità sul conto di chi non ci va
Lo lapidiamo
Con umorismo sempre ma con raffinata crudeltà
Lo distruggiamo

C'è qualche ritardato che crede di scimmiottare me
Con l'ancheggiare
Povera gente che non sa quanto ridicola si fa
Da compatire

Gente che ride più che può parla con gesti da tenore
O grande attrice
Io, lazzi e frizzi lascio che passino alti su di me
Un uomo, o quel che si dice

Rientro all'alba e già lo so che a casa mia ritoverò
La mia tristezza
Parrucca e ciglia toglierò ma i segni non cancellerò
Della stanchezza

Mi stendo ma non dormo mai penso agli amori senza gioia
E derisori
A lui che so soltanto io e infiamma bello como un Dio
I miei pensieri

Parlargli io non oserò so che non gli rivelerò
La mia condanna
Se il meglio della verde età in letti anonimi lo dà
Ad una donna

Però non mi guardate mai con aria di severità
Giudicatrice
Che colpa posso avere se madre natura fa di me
Un uomo, o quel che si dice

То, что говорят (Comme ils disent)

Я живу один с мамой в старом доме,
На улице Паганини,
С гуляющей кошкой, вечно молодой черепахой
И канарейками.

Чтобы мама немного отдохнула, я забочусь о доме, ведь я умею
Готовить,
Убирать, чистить, ходить за покупками и, почему бы и нет,
Даже шить.

Работы я никогда не боюсь, я немного декоратор
И немного стилист.
Но ночью, там, где я отдаю всё, что у меня есть,
Я — артист.

Я исполняю особый номер, который заканчиваю полным обнажением,
Которое мне идёт.
И в зале я вижу, как мужчины говорят обо мне:
"Он мужчина, или то, что говорят".

Потом, около трёх часов ночи, у меня много друзей,
Всех полов.
Царит атмосфера дружелюбия, абсолютной свободы,
Без комплексов.

Мы раскрываем правду о тех, кто не с нами,
Мы их побиваем камнями.
Всегда с юмором, но с изысканной жестокостью
Мы их уничтожаем.

Есть несколько недоумков, которые пытаются подражать мне,
Покачивая бедрами.
Бедные люди, они не знают, насколько смешно выглядят,
Их жаль.

Люди, которые смеются изо всех сил, говорят жестами, как тенор
Или великая актриса.
Я позволяю насмешкам и шуткам пролетать надо мной,
Мужчина, или то, что говорят.

Я возвращаюсь на рассвете и знаю, что дома меня ждет
Моя печаль.
Я сниму парик и ресницы, но не сотру следы
Усталости.

Я ложусь, но не сплю, думаю о любви без радости,
Насмешливой.
О нем, которого знаю только я, и который прекрасен, как Бог,
Заполняет мои мысли.

Я не осмелюсь с ним заговорить, знаю, что не открою ему
Свое проклятие.
Ведь лучшие годы своей юности он отдает в чужих постелях
Женщине.

Но, пожалуйста, не смотрите на меня с осуждением,
Как судья.
Разве я виноват, что мать-природа сделала меня
Мужчиной, или тем, что говорят.