Текст и перевод песни Charles Aznavour - Quelque part dans la nuit

Quelque part dans la nuit

Deux ombres enlacées
Sorties de mon passé
Parlent avec mes pensées
Et doucement m'emportent
Quelque part dans la nuit

La nuit de nos vingt ans
Des milliers de serments
Et par le pied, par le temps
Car nos amours sont mortes
Quelque part dans la nuit

En temps là nous étions fous
Fous de désir et de caresse
Fous de joie et quelquefois
Mon coeur brisé, c'est insensé
Me répéte à mi-voix, toi et moi

Notre amour, c'est éteint
Il n'en reste plus rien
Qu'un souvenir incertain
Que les années déportent
Quelque part dans la nuit

En ce temps là nous étions fous
Fous de désir et de caresse
Fous de joie et quelquefois
Mon coeur brisé, c'est insensé,
Me répéte à mi-voix, toi et moi

Notre amour, c'est éteint
Il n'en reste plus rien
Qu'un souvenir incertain
Que les années déportent
Quelque part dans la nuit
Quelque part dans la nuit

Где-то в ночи

Два сплетенных силуэта
Возникли из моего прошлого,
Говорят с моими мыслями
И тихо уносят меня
Куда-то в ночь.

Ночь наших двадцати лет,
Тысячи клятв,
И год за годом, день за днем,
Ведь наша любовь умерла
Где-то в ночи.

Тогда мы были безумны,
Безумны от желания и ласк,
Безумны от радости, и порой
Мое разбитое сердце, это безумие,
Шепчет мне, тебе и мне.

Наша любовь угасла,
От нее ничего не осталось,
Кроме смутного воспоминания,
Которое уносят года
Куда-то в ночь.

Тогда мы были безумны,
Безумны от желания и ласк,
Безумны от радости, и порой
Мое разбитое сердце, это безумие,
Шепчет мне, тебе и мне.

Наша любовь угасла,
От нее ничего не осталось,
Кроме смутного воспоминания,
Которое уносят года
Куда-то в ночь.
Куда-то в ночь.