Текст и перевод песни Charles Aznavour - Rouler

Rouler

Rouler jusqu'à frôler 200 à l'heure
Bloquer l'aiguille du compteur
Fier d'établir des performances
Rouler, être dans la peau du champion
Sûr de sa forme et de ses dons
Sur une route de vacances

Doubler toute une file à folle allure
Entrer dans un arbre ou un mur
Ou mieux dans une familiale
Blesser, mutiler femmes et enfants
Qui partaient joyeux et confiant
À une vitesse normale

Tomber sous le regard des vacanciers
Comme un pauvre chien écrasé
Sur le bord d'une nationale

Rouler, les mains crispées sur le volant
Mettre en péril à tous moment
Des vies pour tenir sa moyenne
Rouler, et victime d'un compte-tours
Geindre et se plaindre sans bravoure
Avant que les secours ne viennent

Rester là comme une bête apeurée
Un pantin désarticulé
Sur le bas-côté de la route
Brisé, disant des mots incohérents
Pitoyable comme un enfant
Pris entre l'espoir et le doute

Couché, ridicule, sur le pavé
Et voir sa pauvre vie couler
Par ses blessures goutte à goutte

Rouler, en gardant le pied au plancher
Prendre des risques insensés
En conduisant comme une brute
Rouler, au mépris des lois établies
Mettre en danger la vie d'autrui
Pour gagner quoi, quelque minutes

Partir, en ayant bien mangé et bu
Et rattraper le temps perdu
En avalant des kilomètres
Tenir des existences entre ses mains
Les jouer sur un coup de frein
Et tout perdre sur quelques mètres

Mourir ou n'être plus qu'un mort-vivant
Assis dans un fauteuil roulant
Le reste de sa vie peut-être

Et rouler
Rouler
Rouler
Rouler
Rouler
Rouler

To Drive

To drive, darling, brushing against 200 an hour
Pinning the speedometer needle
Proud of setting performance records
To drive, feeling like a champion
Sure of my form and my gifts
On a holiday road, my love

To overtake a whole line of cars at breakneck speed
To crash into a tree or a wall
Or better yet, into a family car, dear
Injuring, mutilating women and children
Who were leaving joyful and confident
At a normal speed

To fall under the gaze of holidaymakers, my sweet
Like a poor crushed dog
On the side of a highway

To drive, hands clenched on the steering wheel
Endangering lives at every moment, darling
Just to maintain my average speed
To drive, a victim of the rev counter
Moaning and complaining without bravery
Before the rescuers arrive

To remain there like a frightened animal
A disjointed puppet
On the roadside
Broken, uttering incoherent words, my dear
Pitiful like a child
Caught between hope and doubt

Lying, ridiculous, on the pavement
And watching my poor life drain away
Drop by drop through my wounds, love

To drive, keeping my foot down, darling
Taking senseless risks
Driving like a brute
To drive, in defiance of established laws
Endangering the lives of others, sweet
To gain what, a few minutes?

To leave, having eaten and drunk well
And make up for lost time
By swallowing up kilometers, my love
To hold lives in my hands
To gamble them on a brake pedal
And lose everything in a few meters

To die or become nothing more than a living dead, darling
Sitting in a wheelchair
For the rest of my life, perhaps

And to drive
To drive
To drive
To drive
To drive
To drive