Текст и перевод песни Charles Aznavour - Sa jeunesse - live

Sa jeunesse - live

Voilà, vous allez voir un tour de chant
Disons-le, un spectacle franco-américain
Puisqu'elle est américaine, et que j'suis français
À un petit détail près
J'ai quelques gouttes de sang arménien dans les veines, bien sûr
Et un complet italien de chez Smalto
Je vais commencer par une chanson très ancienne
J'en ai écrit le texte lorsque j'avais 18 ans
J'étais au Canada à l'époque
J'en ai composé la musique lorsque j'avais 20 ans
Et je n'l'ai chantée qu'à 23 ans
Accompagné au piano par mon complice habituel
Monsieur Aldo Franck

Voici la chanson

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse avoir 20 ans
Des lendemains pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche

Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joies et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car, tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain, on tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard, sur son chemin, rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir, la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre on quitte l'existence

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches

Lorsque l'on voit, loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joies et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car, tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain, on tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Elle est encore jeune la chanson
Elle a un peu plus de 40 ans, c'est tout

His Youth - live

There you go, you're about to see a song performance
Let's call it a Franco-American show
Since she is American, and I am French
Except for one small detail
I have a few drops of Armenian blood in my veins, of course
And an Italian suit from Smalto
I will start with a very old song
I wrote the lyrics when I was 18
I was in Canada at the time
I composed the music when I was 20
And I didn't sing it until I was 23
Accompanied on the piano by my usual accomplice
Mr. Aldo Franck

Here is the song

When you hold in your hands
This treasure of being 20 years old
Tomorrows full of promises
When love leans over us

To offer us its sleepless nights
When you see far ahead
Life laughing
Embroidered with hope, rich with joys and follies
You must drink to the point of intoxication
His youth

Because, every moment
Of our 20 years
Are counted
And never again
Does lost time face us
It passes

Often in vain, we reach out
And we regret
It's too late, nothing stops it on its way
We cannot keep forever
His youth

Before we smile and leave childhood
Before we know it, youth flees
It seems so short that we are quite surprised
That before we understand, we leave existence

When you hold in your hands
This treasure
Being 20 years old, tomorrows full of promises
When love leans over us
To offer us its sleepless nights

When you see, far ahead
Life laughing
Embroidered with hope, rich with joys and follies
You must drink to the point of intoxication
His youth

Because, every moment
Of our 20 years
Are counted
And never again
Does lost time face us
It passes

Often in vain, we reach out
And we regret
It's too late
Nothing stops it on its way
We cannot keep forever
His youth

The song is still young
It's a little over 40 years old, that's all