Текст и перевод песни Charles Aznavour - Sans importance

Sans importance

Tourne la Terre et va le monde
Courent les peuples et les saisons
Tonne la guerre et dans sa ronde
Vit la famine et l'exclusion

Le temps s'amuse et il invente
Un art de vivre dit nouveau
Certains chantent et d'autres déchantent
Dans ce siècle sur ces ergots

Ventre repu ou peur au ventre
L'incertitude ou le pouvoir
Le pétrole et l'or sont le centre
De ce que chacun veut avoir

Le peintre peint et le poète
Cherche la rime à sa chanson
Et des milliers d'analphabètes
Traitent les érudits de cons

Viens, tout devient sans importance
Aussi longtemps qu'on peut s'aimer
Chaque jour est un jour de chance
Quel qu'en soit le prix à payer
Viens, tout devient sans importance
Quand tu te loves dans mes bras
L'amour quoi qu'on en dise ou pense
Reste le seul bien que l'on a

Paris s'éveille et tout s'allume
La vie, les rues, tout resplendit
Paris nuits blanches sur bitume
Entre putes et autres génies

Paris merveille sur la butte
Où les couples cherchent l'amour
Viens, on s'étreint, on se culbute
Pour un moment ou pour toujours

C'est l'éjaculation précoce
Des philosophes de comptoir
On parle, on discute et désosse
En buvant le vin de l'espoir

Artistes et créateurs s'expriment
Chaque jour c'est révolution
La ville lumière illumine
La raison et la déraison

Viens, tout devient sans importance
Aussi longtemps qu'on peut s'aimer
Chaque jour est un jour de chance

Quel qu'en soit le prix à payer
Viens, tout devient sans importance
Quand tu te loves dans mes bras
L'amour quoi qu'on en dise ou pense
Reste le seul bien que l'on a
Reste le seul bien pour nous ici-bas

Unimportant

The Earth turns and the world goes
People and seasons run their course
War thunders and in its dance
Live famine and exclusion

Time plays and it invents
A new way of life they say
Some sing and others disenchant
In this century on these spurs

Full belly or fear in the gut
Uncertainty or the power
Oil and gold are the center
Of what everyone wants to have

The painter paints and the poet
Seeks the rhyme for his song
And thousands of illiterates
Call the learned fools

Come, everything becomes unimportant
As long as we can love each other
Every day is a lucky day
Whatever the price to pay
Come, everything becomes unimportant
When you nestle in my arms
Love, whatever they say or think
Remains the only good we have

Paris awakens and everything lights up
Life, the streets, everything shines
Paris, sleepless nights on asphalt
Between prostitutes and other geniuses

Paris, marvel on the hill
Where couples seek love
Come, we embrace, we tumble
For a moment or forever

It's the premature ejaculation
Of the bar philosophers
We talk, we discuss and dissect
Drinking the wine of hope

Artists and creators express themselves
Every day is a revolution
The city of light illuminates
Reason and unreason

Come, everything becomes unimportant
As long as we can love each other
Every day is a lucky day

Whatever the price to pay
Come, everything becomes unimportant
When you nestle in my arms
Love, whatever they say or think
Remains the only good we have
Remains the only good for us down here