Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ser (Etre)

Ser (Etre)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va

Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor

Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie

Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal

Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más

Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar en él

Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta envolver
Al mágico ritual de amar

Ser
Morirse renaciendo
Por ser mejor que ayer
Por solo ser viviendo un ser

Ser

To Be (Être)

To Be
To be reborn in my cradle
Under a dawn of lime
With the moon bleeding dry
As winter starts to die

To Be
To emerge from the silence
And see the sun ignite
My frozen heart's delight
A promise of a brighter age

To Be
The fruit and the seed
In a barren, empty space
And in exile, sprout and embrace
And flourish, standing tall

To Be
To strive to know myself
To look with open eyes
And be just flesh, no disguise

To love you 'til I die
And beyond the sky
My soul I want to free
From this body, so I can see
To love you 'til I die
And even more, my sky

To Be
To flee from dirty lies
To conquer my volcano's fire
Fighting to tame the fleeting hour
And ride upon its power

To Be
The solitary gesture
To foresee what will be
To be a prophet, and to see
The magic ritual of loving thee

To Be
To die while being reborn
To be better than before
To simply be, a living core

To Be