Текст и перевод песни Charles Aznavour - She (Tous les visages de l'amour)

She (Tous les visages de l'amour)

She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or
The price I have to pay

She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a
Heaven or a hell

She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them
When they cry

She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember 'till the day I die

She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the
Rough and rainy years

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she, she, she

Она (Все грани любви)

Быть может, ты – лицо, что не забыть,
След наслажденья или след обид.
Быть может, ты – сокровище мое,
Или цена, что заплатить должен я.

Быть может, ты – та песня лета жаркого,
Быть может, ты – озноб прихода осени.
Быть может, ты – сто разных образов
В пределах одного лишь дня.

Быть может, ты – красавица, быть может – зверь,
Быть может, ты – и голод, и пир.
Ты превращаешь каждый день
То в рай небесный, то в кромешный ад.

Быть может, ты – зеркало мечты моей,
Улыбка, что в ручье отражена.
Быть может, ты совсем не та, кем кажешься,
Внутри своей непроницаемой раковины.

Ты, та, что в толпе всегда счастливой кажется,
Чьи взоры горделивы и полны печали,
Никто не видит их,
Когда они плачут.

Быть может, ты – любовь, что не продлится,
Пришедшая из прошлого, как призрак,
Которую я помню до конца своих дней.

Быть может, ты – причина, по которой я живу,
Ты смысл моей жизни, моя судьба.
Та, о ком заботиться буду я
В ненастные и трудные года.

Я твой смех и слезы сохраню,
И сделаю воспоминанием своим.
Ведь где бы ты ни шла, я буду рядом,
Ты смысл моей жизни – ты, ты, ты.