Текст и перевод песни Charles Aznavour - She

She

She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure, or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry

She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember 'til the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes, I've got to be
The meaning of my life is she

Elle

Elle est peut-être le visage que je n'oublie pas,
Une trace de plaisir ou de regret,
Peut-être mon trésor, ou le prix que je dois payer.
Elle est peut-être la chanson que l'été chante,
Peut-être le froid que l'automne apporte,
Peut-être cent choses différentes
Au cours d'une journée.

Elle est peut-être la beauté ou la bête,
Peut-être la famine ou la fête,
Peut transformer chaque jour en paradis ou en enfer.
Elle est peut-être le miroir de mes rêves,
Un sourire reflété dans un ruisseau,
Elle n'est peut-être pas ce qu'elle semble être
À l'intérieur d'elle-même.

Elle qui semble toujours si heureuse dans la foule,
Dont les yeux peuvent être si secrets et si fiers,
Personne n'a le droit de les voir quand ils pleurent.

Elle est peut-être l'amour qui ne peut espérer durer,
Peut venir à moi des ombres du passé,
Dont je me souviendrai jusqu'au jour de ma mort.
Elle est peut-être la raison pour laquelle je survis,
La raison pour laquelle je suis en vie,
Celle dont je prendrai soin à travers les années difficiles et pluvieuses.

Moi, je prendrai son rire et ses larmes
Et j'en ferai tous mes souvenirs,
Car là où elle va, je dois être,
Le sens de ma vie, c'est elle.