Si Vienes a Mi - Charles Aznavour перевод на немецкий

Si Vienes a Mi

Si vienes a mi
Tan linda y gentil
Se llena el cielo de esplendor ...mi amor
Es ya mi visa
Flor encendida
Que con la voz del placer convida.

Te veo venir
Me siento morir
Y solamente sé decir ...mi amor
Tú eres mi alma
La flor que calma
Toda mi angustia y mi dolor.

Tus besos me das
Y te pido más
Y así calmarás mi anhelo
En ese volcán
Se enciende mi afán
De ser muy feliz, mi cielo

Si fuego eres tú
Por tu juventud,
Seré tu sol abrasador ...mi amor
Y esta locura
Será hermosura
En nuestro edén embriagador ...mi amor
Antes la muerte
Que ya no verte
Pues para mi no hay bien mayor.

Wenn Du Zu Mir Kommst

Wenn Du zu mir kommst
So hübsch und so sanft
Erfüllt der Himmel sich mit Glanz ...meine Liebe
Du bist mein Leben
Entfachte Blüte
Die mit des Glücks Stimme einlädt.

Ich seh Dich kommen
Ich fühl mich schwinden
Und nur dies kann ich sprechen ...meine Liebe
Du bist die Seele mir
Die Blume, die lindert
Jede Bekümmernis und den Schmerz mir.

Du küsst mich zart
Und ich begehr mehr
So stillst Du ganz mein Verlangen
In jenen Vulkan
Entzündet mein Wahn
Nach größtem Glück von dannen

Wenn Feuer Du bist
Von Jugend geschürt,
Dann heiß ich Deine Sonne hier ...meine Liebe
Dann wird solch Toben
Zu hohen Lohn
In unsres trunknen Eden nah ...meine Liebe
Eher den Tod nehm' ich an
Als nicht mehr zu schau'n Dich
Denn es gibt nichts Höh'res für mich.