Si Vienes a Mi - Charles Aznavour перевод на французский

Si Vienes a Mi

Si vienes a mi
Tan linda y gentil
Se llena el cielo de esplendor ...mi amor
Es ya mi visa
Flor encendida
Que con la voz del placer convida.

Te veo venir
Me siento morir
Y solamente sé decir ...mi amor
Tú eres mi alma
La flor que calma
Toda mi angustia y mi dolor.

Tus besos me das
Y te pido más
Y así calmarás mi anhelo
En ese volcán
Se enciende mi afán
De ser muy feliz, mi cielo

Si fuego eres tú
Por tu juventud,
Seré tu sol abrasador ...mi amor
Y esta locura
Será hermosura
En nuestro edén embriagador ...mi amor
Antes la muerte
Que ya no verte
Pues para mi no hay bien mayor.

Si Vienes a Mi

Si tu viens à moi
Si belle et gentille
Le ciel se remplit d'éclat... mon amour
C'est déjà mon visa
Fleur enflammée
Qui avec la voix du plaisir invite.

Je te vois venir
Je me sens mourir
Et je sais seulement dire... mon amour
Tu es mon âme
La fleur qui apaise
Toute mon angoisse et ma douleur.

Tes baisers me donnent
Et je te demande plus
Et ainsi tu calmeras mon désir
Dans ce volcan
Mon désir s'enflamme
D'être très heureux, mon ciel

Si tu es le feu
Par ta jeunesse,
Je serai ton soleil brûlant... mon amour
Et cette folie
Sera beauté
Dans notre Eden enivrant... mon amour
Avant la mort
Que de ne plus te voir
Car pour moi il n'y a pas de plus grand bien.