Si Vienes a Mi - Charles Aznavour перевод на русский

Si Vienes a Mi

Si vienes a mi
Tan linda y gentil
Se llena el cielo de esplendor ...mi amor
Es ya mi visa
Flor encendida
Que con la voz del placer convida.

Te veo venir
Me siento morir
Y solamente sé decir ...mi amor
Tú eres mi alma
La flor que calma
Toda mi angustia y mi dolor.

Tus besos me das
Y te pido más
Y así calmarás mi anhelo
En ese volcán
Se enciende mi afán
De ser muy feliz, mi cielo

Si fuego eres tú
Por tu juventud,
Seré tu sol abrasador ...mi amor
Y esta locura
Será hermosura
En nuestro edén embriagador ...mi amor
Antes la muerte
Que ya no verte
Pues para mi no hay bien mayor.

Если Ты Придёшь Ко Мне

Если ты придёшь ко мне,
Такая прекрасная и нежная,
Небо озарится сиянием ...моя любовь
Это моя виза,
Яркий цветок,
Чей голос зовёт к наслаждению.

Я вижу, как ты приближаешься,
Я умираю,
И могу лишь сказать ...моя любовь
Ты - моя душа,
Цветок, успокаивающий
Всю мою тоску и боль.

Ты даришь мне свои поцелуи,
А я прошу ещё,
И так ты утолишь мою страсть,
В этом вулкане
Распаляется моё желание
Быть абсолютно счастливым, моя дорогая

Если ты - огонь,
По своей молодости,
Я стану твоим палящим солнцем ...моя любовь
И это безумие
Станет красотой
В нашем пьянящем раю ...моя любовь
Смерть раньше, чем
Я перестану тебя видеть,
Ведь для меня нет большего блага.