Текст и перевод песни Charles Aznavour - Sie

Sie

Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt.
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt.
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind,
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der gelingt.
Sie ist das Kapitel das mich prägt,
Die Woge die mich weiterträgt,
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt.
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt,
Der blaue Fleck, den man vergißt,
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt.
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh',
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh.
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt.
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind,
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt,
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt.
Sie ist was ich habe, was ich bin,
Ist mein Verlust und mein Gewinn,
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt.
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt,
Das mir zu schreiben übrig bleibt,
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, SIE.

Elle

Elle a le visage qu'on ne montre souvent
Que pour cacher tant d'autres visages.
Elle a les couleurs que Mai peine à composer.
Elle peut être douce comme le vent,
Elle peut blesser comme un enfant,
Faire cailler ma peine et s'assurer
Que chacun de mes jours soit réussi.
C'est le chapitre qui m'apprend à lire,
La vague qui me pousse et me fait sourire,
Qui décide de mes bas-fonds et de mes hauteurs.
C'est la mesure par qui l'on juge,
Le bleu que l'on oublie, le bleu d'un coup,
Le rivage vers lequel on nage tel qu'on est.
Elle, si tu la voyais comme je la vois,
Ne pas l'aimer, je crois, te ferait mal.
Elle est le bleu avec lequel le matin fait signe.
Elle m'est familière comme de vieilles photos,
Dont on chérit les faiblesses par amour,
Que l'on emporte là où le temps ne s'égare pas.
C'est ce que j'ai, ce que je suis,
Ma perte et mon gain,
Le visage qui m'attire et me retient.
C'est le poème que je n'écris jamais,
Qu'il me reste encore à écrire,
Qui devrait simplement dire :
Je l'aime, elle, ELLE.