Текст и перевод песни Charles Aznavour - Sophie

Sophie

Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
Ça ne peut être vrai, sinon j'aurais honte de Sophie
Non, je ne peux pas croire à la voir si blonde, ma Sophie
Qu'à ce point je me sois trompé sur son compte
Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
Et je la défendrai tant que je vivrai
Car je l'aime, je l'aime, les rieurs ont beau jeu
Mais devant moi, ce sont eux qui baissent les yeux
Je sais que ce n'est pas vrai, ce que les gens disent de Sophie
Je ne croirai jamais toutes ces bêtises sur Sophie
Car je la connais bien, elle est sans méfiance, ma Sophie
Elle parle aux copains en toute innocence
Sans savoir qu'avec certains et leurs médisances
Il suffit parfois de trois fois rien pour faire un potin
Les gens parlent, parlent, parlent et reparlent, c'est une maladie
Et bien sûr, les autres croient tout ce qu'on leur dit
Car toutes les filles sont plus ou moins jalouses de Sophie
Et je vois les garçons dont les yeux épousent ma Sophie
Alors s'il faut choisir entre cette engeance et Sophie
J'aime autant vous le dire, j'ai choisi d'avance
Je n'ai qu'à plonger les yeux dans les yeux immenses de Sophie
Tout est limpide et bleu et je suis heureux
Car je l'aime, je l'aime et surtout sachez bien
Que les gens du monde entier n'y changeront rien, rien, rien, rien, rien

Софи

Это, конечно, неправда, все, что рассказывают о Софи,
Это не может быть правдой, иначе мне было бы стыдно за Софи.
Нет, я не могу поверить, глядя на такую светловолосую, мою Софи,
Что я в ней так ошибался.
Это, конечно, неправда, все, что рассказывают о Софи,
И я буду защищать ее, пока живу.
Ведь я люблю ее, люблю ее, пусть смеются надо мной,
Но передо мной — это они опускают глаза.
Я знаю, что это неправда, то, что люди говорят о Софи,
Я никогда не поверю всей этой глупости про Софи.
Ведь я хорошо ее знаю, она такая доверчивая, моя Софи,
Она говорит с друзьями совершенно невинно,
Не зная, что с некоторыми и их злословием
Порой достаточно мелочи, чтобы раздуть сплетню.
Люди говорят, говорят, говорят и говорят снова — это болезнь.
И, конечно же, другие верят всему, что им говорят,
Ведь все девушки в той или иной степени завидуют Софи.
И я вижу парней, чьи взгляды ласкают мою Софи,
Так что, если нужно выбирать между этой сворой и Софи,
Я лучше сразу скажу вам, я уже выбрал.
Мне стоит лишь заглянуть в бездонные глаза Софи,
Все становится ясным и светлым, и я счастлив.
Ведь я люблю ее, люблю ее, и знайте,
Что все люди мира ничего не смогут изменить, ничего, ничего, ничего, ничего.