Текст и перевод песни Charles Aznavour - Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Zwei Zigeuner in der Nacht,
Singen zur Gitarre,
Spielen meine Sehnsucht wach.
Wo sind all die Jahre?
Zu dem Lied aus alter Zeit
Rauschen leis' die Bäume
Und ich seh unendlich weit
Längst verlor'ne Träume.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Spiel Zigeuner, spiel für mich,
Heiß, so heiß wie Feuer.
Wenn ich deine Lieder hör,
Schmeckt mir der Tokaier.
Lach doch mit mir,
Und wein doch mit mir.
Dann steht mein Herz in Flammen.
Heut ist heut, Tsigano.
Morgen ist weit, Tsigano.
Spiele weiter, spiel Tsigano.
Ächhe, r-r-raz; ichtchö r-r-raz,
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Komm Zigeuner, schenk dir ein.
Trink und werde heiter.
Gib auch mir vom roten Wein,
Und dann spiele weiter.
Bis mein Herz vor Schmerz zerreißt.
Lass dein Lied erklingen.
Sing und spiel die ganze Nacht,
Bis die Saiten springen.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Weißt du, was das Leben bringt,
Lachen oder Tränen,
Ob das Glück uns morgen bringt,
Was wir heut ersehnen.
Tausend Rosen, rot wie Blut
Müssen morgen sterben.
Warum liegt mein schöner Traum
Morgen schon in Scherben?
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz (noch 5X)

Играй, цыган (Две гитары)

Два цыгана в ночи,
Поют под гитару,
Будят мою тоску.
Где все эти годы?
Под песню из старых времен
Тихо шелестят деревья
И я вижу бесконечно далеко
Давно забытые мечты.
Эх, р-р-раз; ещё р-р-раз,
Ещё много, много р-р-раз (бис)
Играй, цыган, играй для меня,
Жарко, так жарко, как огонь.
Когда я слышу твои песни,
Мне сладок токай.
Смейся же со мной,
И плачь же со мной.
Тогда моё сердце в огне.
Сегодня есть сегодня, цыган.
Завтра далеко, цыган.
Играй дальше, играй, цыган.
Эх, р-р-раз; ещё р-р-раз,
Ещё много, много р-р-раз (бис)
Подойди, цыган, налей себе.
Пей и становись веселей.
Дай и мне красного вина,
А потом играй дальше.
Пока моё сердце не разорвётся от боли.
Пусть твоя песня звучит.
Пой и играй всю ночь,
Пока струны не лопнут.
Эх, р-р-раз; ещё р-р-раз,
Ещё много, много р-р-раз (бис)
Знаешь ли ты, что приносит жизнь,
Смех или слёзы,
Принесёт ли нам счастье завтра,
То, чего мы желаем сегодня.
Тысяча роз, красных, как кровь,
Завтра должны умереть.
Почему моя прекрасная мечта
Завтра уже в осколках?
Эх, р-р-раз; ещё р-р-раз,
Ещё много, много р-р-раз
Эх, р-р-раз; ещё р-р-раз,
Ещё много, много р-р-раз (ещё 5 раз)