Su Juventud - Charles Aznavour перевод на немецкий

Su Juventud

Lorsque l'on tient,
Entre ses mains,
Cette richesse,
Avoir vingt ans,
Des lendemains pleins,
De promesses,
Quand l'amour,
Sur nous,
Se penche,
Pour nous offrir,
Ses nuits blanches,
Lorsque l'on voit,
Loin devant soi,
Rire la vie.
Brodée d'espoir,
Riche de joies,
Et de folies,

Il faut boire jusqu'à l'ivresse,
Sa jeunesse.
Car,
Tous les instants,
De nos vingts ans,
Nous sont comptés,
Et, jamais plus,
Le temps perdu,
Ne nous fait face,
Il passe,
Souvent en vain,
On tend les mains,
Et l'on regrette,
Il est trop tard,
Sur son chemin rien ne l'arrête,
On ne peut garder sans cesse,
Sa jeunesse.
Avant que de sourire,
Et nous quittons l'enfance,
Avant que de savoir,
La jeunesse s'enfuit,
Cela semble si court,
Que l'on est tout surpris,
Qu'avant que de comprendre,
On quitte l'existence.
Lorsque l'on tient,
Entre ses mains,
Cette richesse,
Avoir vingt ans,
Des lendemains pleins,
De promesses,
Quand l'amour,
Sur nous,
Se penche,
Pour nous offrir,
Ses nuits blanches,
Lorsque l'on voit,
Loin devant soi,
Rire la vie.
Brodée l'espoir,
Riche de joies,
Et de folies,
Il faut boire jusqu'à l'ivresse,
Sa jeunesse.
Car,
Tous les instants,
De nos vingt ans,
Nous sont comptés,
Et, jamais plus,
Le temps perdu,
Ne nous fait face,
Il passe,
Souvent en vain,
On tend les mains,
Et l'on regrette,
Il est trop tard,
Sur son chemin rien ne l'arrête,
On ne peut garder sans cesse,
Sa jeunesse.

Ihre Jugend

Wenn Sie halten,
In Ihren Händen,
diesen Reichtum,
Zwanzig Jahre jung,
Zukunftsvolle Tage,
Voller Verheißungen,
Wenn die Liebe,
Über uns,
Sich neigt,
Um uns zu schenken,
Ihre weißen Nächte,
Wenn Sie schauen,
Weit voraus,
Das Leben lacht.
Durchwirkt mit Hoffnung,
Reich an Freuden,
Und an Torheiten,

Muss man trinken bis zum Rausch,
Ihre Jugend.
Denn,
Jeder Augenblick,
Unserer zwanzig Jahre,
Ist uns gezählt,
Und, niemals mehr,
Die verlorene Zeit,
Stellt sich uns je,
Sie verrinnt,
Oft umsonst,
Man streckt die Hände,
Und bereut,
Es ist zu spät,
Auf ihrem Weg hält nichts sie auf,
Man kann nicht ständig hüten,
Ihre Jugend.
Bevor das Lächeln kam,
Die Kindheit wir verlassen,
Bevor das Wissen kam,
Flieht die Jugend fort,
Es scheint so kurz,
Dass man bestürzt ist,
Dass eh man es versteht,
Wir verlassen das Leben.
Wenn Sie halten,
In Ihren Händen,
diesen Reichtum,
Zwanzig Jahre jung,
Zukunftsvolle Tage,
Voller Verheißungen,
Wenn die Liebe,
Über uns,
Sich neigt,
Um uns zu schenken,
Ihre weißen Nächte,
Wenn Sie schauen,
Weit voraus,
Das Leben lacht.
Durchwirkt mit Hoffnung,
Reich an Freuden,
Und an Torheiten,
Muss man trinken bis zum Rausch,
Ihre Jugend.
Denn,
Jeder Augenblick,
Unserer zwanzig Jahre,
Ist uns gezählt,
Und, niemals mehr,
Die verlorene Zeit,
Stellt sich uns je,
Sie verrinnt,
Oft umsonst,
Man streckt die Hände,
Und bereut,
Es ist zu spät,
Auf ihrem Weg hält nichts sie auf,
Man kann nicht ständig hüten,
Ihre Jugend.