Текст и перевод песни Charles Aznavour - Sur Le Chemin Du Retour

Sur Le Chemin Du Retour

Pour tromper ma vie et rompre le temps
Avec mon chagrin pour fardeau
Fuyant ton sourire et tes 20 printemps
Qui me collent encore à la peau

Pour voir d'autres yeux, trouver d'autres joies
Oublier ton nom pour toujours
Et puiser ma force au sein d'autres bras
J'ai choisi l'exil, mon amour

Passe la vie et meurt le temps
Seul l'amour peut tuer l'amour
Mon coeur se trouve à tout instant
Sur le chemin du retour
Du retour

Croyant m'enrichir du sel et du miel
D'une vie au triple galop
J'ai jeté mon âme l'assaut du ciel
Il ne m'a rendu qu'un sanglot

Que me reste-t-il du temps gaspillé
À vaincre les monts et les mers
Des années perdues à fuir un passé
Qui s'accroche mon univers

Passe la vie et meurt le temps
Seul l'amour peut tuer l'amour
Mon coeur se trouve à tout instant
Sur le chemin du retour
Du retour

Mais l'amour en moi brisera l'orgueil
Car je n'en peux plus de t'aimer
Et mon coeur vaincu franchira ton seuil
Pour ne plus jamais s'en aller

Passe la vie et meurt le temps
Seul l'amour peut tuer l'amour
Mon coeur se trouve à tout instant
Sur le chemin du retour

На обратном пути

Чтобы обмануть свою жизнь и прервать течение времени,
С моей печалью как ношей,
Убегая от твоей улыбки и твоих 20 лет,
Которые всё ещё ко мне липнут,

Чтобы увидеть другие глаза, найти другие радости,
Забыть твоё имя навсегда,
И черпать свою силу в других объятиях,
Я выбрал изгнание, любовь моя.

Жизнь проходит, и время умирает,
Только любовь может убить любовь,
Моё сердце в каждый момент
На обратном пути,
Назад к тебе.

Думая обогатиться солью и мёдом
Жизни втройне ускоренной,
Я бросил свою душу на штурм небес,
Оно вернуло мне лишь рыдания.

Что мне осталось от растраченного времени,
Покорённых гор и морей?
Потерянные годы, бегство от прошлого,
Которое цепляется за мою вселенную.

Жизнь проходит, и время умирает,
Только любовь может убить любовь,
Моё сердце в каждый момент
На обратном пути,
Назад к тебе.

Но любовь во мне сломит гордость,
Потому что я больше не могу не любить тебя,
И моё побеждённое сердце переступит твой порог,
Чтобы никогда больше не уходить.

Жизнь проходит, и время умирает,
Только любовь может убить любовь,
Моё сердце в каждый момент
На обратном пути.