Текст и перевод песни Charles Aznavour - T'en souvient-il ?

T'en souvient-il ?

Tous les bonheurs sont à ta porte
Comme des roses à cueillir
Le vent du passé les rapporte
Sur les ailes du souvenir
Ferme les yeux, ouvre ton âme
Tu trouveras au fond de toi
Sous la cendre chaude des flammes
Le goût perdu d′anciens émois

Soleil couchant sur Marrakech
L'Atlas au loin qui se profile
Nos promenades en calèche
T′en souvient-il?
Ces chants de femmes aux voix pures
Psalmodiant dans la nuit tranquille
Déchirant comme une blessure

T'en souvient-il, t'en souvient-il?

Nous étions partis, cœur alerte
Pris d′une ferveur enfantine
À l′âge de la découverte
Au pays où le muezzin
Du haut d'une tour millénaire
Appelle en donnant de la voix
Les fidèles à la prière
Au nom de l′Islam et d'Allah

Des parfums d′oranges amères
Au matin enivraient la ville
Portés par le vent du désert
T'en souvient-il?
Odeurs de fleurs, saveurs d′épices
De notre palais difficile
Nous jouissions de tous les délices

T'en souvient-il, t'en souvient-il?

À Paris, les rues sont moroses
L′hiver leur met la goutte au nez
Viens, partons raviver les roses
Fanées de nos tendres années
On se perdra dans les dédales
De la grouillante Médina
Et contemplerons les étoiles
Scintillantes sur Jemaa el-Fna

Nous referons du marchandage
Face aux boutiquiers volubiles
Aux gentillesses d′un autre âge
T'en souvient-il?
Et revivrons les joies profondes
De se croire seuls sur une île
Tous deux loin du reste du monde

T′en souvient-il, t'en souvient-il?

Je sens comme une joie immense
L′avion se posera bientôt
Dans mon cœur les images dansent
J'ai le nez collé au hublot
La ville sous mes yeux s′étire
Je vois les remparts tout autour
La Koutoubia qui semble dire
"Amis, vous voilà de retour"

Voyage d'amour et de noces
De plaisir, d'amour juvénile
Nous n′étions encore que deux gosses
T′en souvient-il?
Nous engrangerons des merveilles
Comme au début de notre idylle
Et je te dirai à l'oreille

T′en souvient-il, t'en souvient-il?

Помнишь ли ты?

Все радости у твоей двери,
Словно розы, чтоб их сорвать.
Ветер прошлого их приносит
На крыльях воспоминаний опять.
Закрой глаза, открой свою душу,
Ты найдешь в глубине своей,
Под теплым пеплом страстей угасших
Вкус утраченных прежних дней.

Закат над Марракешем пылает,
Вдали Атлас свой профиль являет.
Наши прогулки в карете,
Помнишь ли ты?
Эти песни женщин с чистыми голосами,
Псалмопение в тихой ночи,
Разрывающее, как рана,

Помнишь ли ты, помнишь ли ты?

Мы уехали, сердца полны трепета,
Детским пылом охвачены,
В возрасте открытий и лета,
В страну, где муэдзин,
С вершины древней башни,
Зовет громким голосом своим,
Верных на молитву страстную
Во имя Ислама и Аллаха.

Ароматы горьких апельсинов
Утром пьянили город спящий,
Принесенные ветром пустынным,
Помнишь ли ты?
Запахи цветов, вкус пряностей,
Нашего дворца дивного,
Мы наслаждались всеми сладостями,

Помнишь ли ты, помнишь ли ты?

В Париже улицы унылы,
Зима им на нос капает дождем.
Давай, оживим эти розы,
Увядшие в наших юных годах.
Мы заблудимся в лабиринтах
Шумной Медины,
И будем созерцать звезды,
Сверкающие над Джемаа-эль-Фна.

Мы снова будем торговаться
С болтливыми торговцами,
С любезностями из прошлого,
Помнишь ли ты?
И переживем радости глубокие,
Словно одни на острове,
Вдвоем вдали от всего мира,

Помнишь ли ты, помнишь ли ты?

Я чувствую огромную радость,
Самолет скоро приземлится,
В моем сердце танцуют образы,
Я прижался носом к иллюминатору.
Город под моими глазами простирается,
Я вижу стены вокруг,
Кутубия словно говорит:
"Друзья, вы вернулись!"

Путешествие любви и свадьбы,
Удовольствия, юношеской любви,
Мы были еще совсем детьми,
Помнишь ли ты?
Мы соберем чудеса,
Как в начале нашей идиллии,
И я скажу тебе на ушко:

Помнишь ли ты, помнишь ли ты?