Текст и перевод песни Charles Aznavour - Tendre Arménie

Tendre Arménie

Son sol n'est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l'a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n'a survécue qu'aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée

L'ennemi s'est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s'est ressaisie
D'attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie

Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s'engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux

Elle a toujours été objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l'Asie
À deux pas des nuages au coeur de ses églises
Elle a subi son sort, douce et tendre Arménie

Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d'espoirs morts-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l'adversité

Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s'est accrochée pour sortir de la nuit
1000 fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie

Dans ce coin tourmenté du monde, elle s'accroche
À son destin cruel depuis la nuit des temps
L'arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants

Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise, il y a tout à faire
Avec l'aide de Dieu et la foi et l'envie

Sous la cendre des ans, sous les amas de pierres
L'espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

Tender Armenia

Her soil is furrowed only by her scars
God has put her to the test without sparing her
She has survived only at the price of sacrifices
Most often betrayed, most often violated

The enemy has always been pressing at her borders
She has wept over her fate, yet has pulled herself together
From deadly attacks to earthquakes
She has lived the worst, poor and tender Armenia

She has known hunger, cold, and misery
She has gritted her teeth and implored God
She has seen her sons and fathers go off to war
Accompanied by mothers with tears in their eyes

She has always been the object of covetousness
Lost in her mountains at the gates of Asia
A stone's throw from the clouds, in the heart of her churches
She has endured her fate, gentle and tender Armenia

Her history is stained with the blood of a thousand wars
Of centuries of suffering as well as stillborn hopes
Her heroes lie in old cemeteries
Laid down but standing tall in the face of adversity

She has kept her language and saved her culture
She has clung on to pull herself out of the darkness
1000 times ravaged, she was reborn pure
To start all over again, beautiful and tender Armenia

In this tormented corner of the world, she clings
To her cruel destiny since the dawn of time
The weapon close to the scythe and the pickaxe
To defend her land and feed her children

Independent at last on her legendary soil
She takes charge of herself, breathes, and lives again
Freedom conquered, there is everything to do
With God's help and faith and desire

Under the ashes of the years, under the piles of stones
Hope remains allowed, young and tender Armenia