Текст и перевод песни Charles Aznavour - Tendre Arménie

Tendre Arménie

Son sol n'est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l'a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n'a survécue qu'aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée

L'ennemi s'est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s'est ressaisie
D'attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie

Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s'engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux

Elle a toujours été objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l'Asie
À deux pas des nuages au coeur de ses églises
Elle a subi son sort, douce et tendre Arménie

Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d'espoirs morts-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l'adversité

Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s'est accrochée pour sortir de la nuit
1000 fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie

Dans ce coin tourmenté du monde, elle s'accroche
À son destin cruel depuis la nuit des temps
L'arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants

Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise, il y a tout à faire
Avec l'aide de Dieu et la foi et l'envie

Sous la cendre des ans, sous les amas de pierres
L'espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

Нежная Армения

Её земля изрезана лишь её шрамами
Бог подверг её испытаниям без снисхождения
Она выжила лишь ценой жертв
Часто преданная, часто изнасилованная

Враг всегда спешил к её границам
Она оплакивала свою судьбу, но всё же оправилась
От смертельных нападений до землетрясений
Она пережила худшее, бедная и нежная Армения

Она знала голод, холод и нищету
Она стиснула зубы, она умоляла Бога
Она видела, как уходили её сыновья и отцы
За которыми следовали матери со слезами на глазах

Она всегда была объектом вожделений
Затерянная в своих горах у ворот Азии
В двух шагах от облаков, в самом сердце своих церквей
Она претерпела свою судьбу, нежная и милая Армения

Её история запятнана кровью тысячи войн
Веками страданий и мёртвой надежд
Её герои спят на старых кладбищах
Спят, но стоят на ногах перед лицом невзгод

Она сохранила свой язык и свою культуру
Она цеплялась за жизнь, чтобы выйти из темноты
Тысячи раз разрушенная, она возрождалась чище
Чтобы всё начать заново, прекрасная и нежная Армения

В этом терзаемом уголке мира она цепляется
За свою жестокую судьбу с незапамятных времён
Оружие рядом с косой и киркой
Чтобы защитить свою землю и прокормить своих детей

Наконец независимая на своей легендарной земле
Она берёт себя в руки, дышит и оживает
Своей ценой завоёванную свободу надо строить
С помощью Бога, веры и рвения

Под пеплом лет, под грудой камней
Надежда всё ещё жива, юная и нежная Армения