The Boats Have Sailed - Charles Aznavour перевод на немецкий

The Boats Have Sailed

The boats have sailed, tonight the sea is burning
The tide roll into me like a serpent of flame
The seabirds cry all out there diving and turning in the voice of the sea
You're calling my name, you're calling my name

The tide waves into me with all its lacy fingers
And one by one I know my tracks will disappear
Even only then the tide will take the pain that lingers
As he took you from me to the unfeeling seas, to the unfeeling seas

The boats have sailed, tonight the sea is sleeping
The island wind's perfume is filled with mystery
From somewhere in the palms, a lonely heart is weeping
But it's you that I hear when the songs come to me as I look to the sea

There, they will break once more, the sun will rise behind me
It's several warming rays will come to soothe my heart
The moment of rebirth will come again to find me as I stand here alone
While waves break apart and I look at the sea
And see my love coming out from the sea

Die Boote sind ausgefahren

Die Boote sind ausgefahren, heute Nacht brennt das Meer
Die Flut rollt in mich hinein wie eine Schlange aus Flamme
Möwen schreien, sie tauchen und drehen sich in der Stimme des Meeres
Du rufst meinen Namen, du rufst meinen Namen

Die Flut wogt in mich mit all ihren spitzen Fingern
Und eine nach der anderen verschwinden meine Spuren
Erst dann nimmt die Flut den Schmerz, der noch verweilt
Wie sie dich von mir nahm zu den gefühllosen Meeren, zu den gefühllosen Meeren

Die Boote sind ausgefahren, heute Nacht schläft das Meer
Der Inselwind Duft ist erfüllt von Mysterium
Irgendwo in den Palmen weint ein einsames Herz
Doch du bist es, den ich höre wenn Lieder zu mir kommen, während ich aufs Meer schaue

Dort werden sie wieder brechen, die Sonne geht hinter mir auf
Ihre wärmenden Strahlen kommen, um mein Herz zu trösten
Der Augenblick der Wiedergeburt findet mich wieder, während ich hier allein stehe
Wenn Wellen zerbrechen und ich aufs Meer schaue
Und meine Liebe aus dem Meer auftauchen sehe